26Apr/12

SSI to issue Bt 1,650 million convertible debenture Explores further suitable options of fund raising

          SSI Board approved the issuance and offering of Bt 1,650 million convertible debentures and approved the capital increase under a general mandate, to strengthen the Company’s capital structure and support increasing working capital needs as a result of business expansion.  The company continually assesses various relevant funding options, including sales of new shares in SSI UK to strategic investors.

           Mr. Win Viriyaprapaikit, Group CEO and President of Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited (SSI), reveals that “With the successful start-up of SSI Teesside with the first steel slab being produced on 18 April 2012, SSI has achieved another major milestone.  Following the convertible debenture plan approved by the Extraordinary General Meeting of Shareholders on 22 September 2011, the Board of Directors today approved to proceed with the issuance and offering of convertible debentures.  It also approved the capital increase plan via a general mandate.  These will allow the company greater flexibility in strengthening its capital structure and raise additional working capital to support the expansion of production capacity.”

          The offering of the Baht 1,650 million convertible debentures will be to shareholders whose names appear in shareholder list register on 30 September 2011.  The offering period will be from 15 to 21 May 2012.  There will be remaining Baht 600 million convertible debenture available for offering to other investors via private placements, details of which will be announced when available.
“Other than the offering of the convertible debentures, The Board of Directors has considered other possibilities, including a SSI share offering via a general mandate which will be subject to market condition and/or, alternatively, sales of new SSI UK shares to potential strategic partners. After completion of the convertible debentures issuance, these other alternatives are to be considered on their suitability and benefit to the Company,” Mr. Win adds.

āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļ‚āļēāļĒāļŦāļļāđ‰āļ™āļāļđāđ‰āđāļ›āļĨāļ‡āļŠāļ āļēāļž 1,650 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—
āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŦāļēāļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļĢāļ°āļ”āļĄāļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

          āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļēāļĒāļŦāļļāđ‰āļ™āļāļđāđ‰āđāļ›āļĨāļ‡āļŠāļ āļēāļž 1,650 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŦāļēāļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļĄāļ—āļļāļ™ āļ­āļēāļˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ—āļļāļ™āđāļšāļšāļĄāļ­āļšāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ› āđāļĨāļ°āļŦāļĢāļ·āļ­ āļ‚āļēāļĒāļŦāļļāđ‰āļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āļĒāļđāđ€āļ„ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĒāđˆāļ­āļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļžāļąāļ™āļ˜āļĄāļīāļ•āļĢāļ—āļēāļ‡āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļļāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļŦāđ‰āđāļ‚āđ‡āļ‡āđāļāļĢāđˆāļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļļāļ™āļŦāļĄāļļāļ™āđ€āļ§āļĩāļĒāļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļāļģāļĨāļąāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļąāļ§

          āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ™ āļ§āļīāļĢāļīāļĒāļ›āļĢāļ°āđ„āļžāļāļīāļˆ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļŦāļĢāļ·āļ­ āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļ—āļĩāđ„āļ‹āļ”āđŒ āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļĨāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 18 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555 āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļāđ‰āļēāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāđ„āļ›āļ­āļĩāļāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™ āļ—āļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļēāļĒāļŦāļļāđ‰āļ™āļāļđāđ‰āđāļ›āļĨāļ‡āļŠāļ āļēāļžāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ§āļīāļŠāļēāļĄāļąāļāļœāļđāđ‰āļ–āļ·āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļ§āļīāļŠāļēāļĄāļąāļ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 22 āļāļąāļ™āļĒāļēāļĒāļ™ 2554 āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļœāļđāđ‰āļ–āļ·āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ—āļļāļ™āđāļšāļšāļĄāļ­āļšāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ›āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļļāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļŦāđ‰āđāļ‚āđ‡āļ‡āđāļāļĢāđˆāļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļļāļ™āļŦāļĄāļļāļ™āđ€āļ§āļĩāļĒāļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļāļģāļĨāļąāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļąāļ§āļĄāļē

          āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļļāđ‰āļ™āļāļđāđ‰āđāļ›āļĨāļ‡āļŠāļ āļēāļžāļ™āļąāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļāļģāļŦāļ™āļ”āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāļˆāļ­āļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļļāđ‰āļ™āļāļđāđ‰āđāļ›āļĨāļ‡āļŠāļ āļēāļž 1.650āļĨāđ‰āļēāļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒ āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļē 1,650 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ–āļ·āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āđ€āļ”āļīāļĄāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĢāļēāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļēāļāļāđƒāļ™āļŠāļĄāļļāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļĢāļēāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļ–āļ·āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™ āļ“ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļāļąāļ™āļĒāļēāļĒāļ™ 2554 āđ‚āļ”āļĒāļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļšāļˆāļ­āļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 15 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ â€“ 21 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2555 āđāļĨāļ°āļˆāļ°āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļāļđāđ‰āđāļ›āļĨāļ‡āļŠāļ āļēāļžāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļēāļĒāļœāļđāđ‰āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđ€āļˆāļēāļ°āļˆāļ‡āļ­āļĩāļ 0.6 āļĨāđ‰āļēāļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒ āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļē 600 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āđāļˆāđ‰āļ‡āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āđƒāļŦāđ‰āļ—āļĢāļēāļšāđƒāļ™āļĨāļģāļ”āļąāļšāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

          āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļĄāļ—āļļāļ™āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļēāļĒāļŦāļļāđ‰āļ™āļāļđāđ‰āđāļ›āļĨāļ‡āļŠāļ āļēāļžāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļ”āđ‰āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļŦāļĨāļēāļĒāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļ™āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ—āļļāļ™āđāļšāļšāļĄāļ­āļšāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ›āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļŠāļ āļēāļžāļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļļāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ­āļēāļˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļŦāļļāđ‰āļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āļĒāļđāđ€āļ„ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĒāđˆāļ­āļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļžāļąāļ™āļ˜āļĄāļīāļ•āļĢāļ—āļēāļ‡āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļŠāļ™āđƒāļˆāļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ—āļļāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļēāļĒ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļ°āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļĄāļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ™āļĩāđ‰āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļēāļĒāļŦāļļāđ‰āļ™āļāļđāđ‰āđāļ›āļĨāļ‡āļŠāļ āļēāļžāđāļĨāđ‰āļ§ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļģāļ™āļķāļ‡āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļģāļ„āļąāļ

25Apr/12

PPC shore crane successfully installed ahead of schedule Ready to handle slab from SSI UK

           “PPC Shore Crane Project” was finished before the plan. Have been completely installed, the cranes achieve 125 tonnes weight lifting test and serve business expansion accordingly with the operation of SSI Teesside plant, UK.
            Mr. Chaipat Khemaphiruk, Managing Director of Prachuap Port Co. Ltd., or PPC, an affiliate of SSI Group Companies, revealed the progress of “PPC Shore Crane Project” that “After the crane components from the plant in Dusseldorf, Germany, had been delivered to Prachuap Port, Bangsaphan, Prachaup Khirikhan on 16 March 2012, the installation was speedily implemented by the contractors of Gottwald Port Technology. All components had been successfully installed and the cranes were already handed over to PPC on 18 April prior to the installation schedule planned to finish at the end of April. Now, they are ready for handling steel slab shipment from SSI UK which will arrive Thailand soon.”
          Mr. Chaipat added that “According to the load testing, these two cranes achieved the Dynamics Test lifting at 125 tonnes weight and minimum 11 metres length, proving the highest capacity for huge material transport, and conforming to services expansion strategy to support related businesses including slab from SSI UK shipped by large vessels without deck crane.”
          “PPC Shore Crane Project” is the investment project to enhance the company capability to handle goods and materials with lower operational costs and maximum operability, and to serve larger vessels services.

āđ€āļ„āļĢāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āđˆāļēPPC āļ•āļīāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆ āđ€āļĢāđ‡āļ§āļāļ§āđˆāļēāļāļģāļŦāļ™āļ” āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĢāļąāļšāļ‚āļ™āļ–āđˆāļēāļĒāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™āļˆāļēāļ SSI UK
         
āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ„āļĢāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āđˆāļē āļ—āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļˆāļ§āļš (PPC Shore Crane) āļ„āļ·āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāđ€āļĢāđ‡āļ§āļāļ§āđˆāļēāđāļœāļ™ āļ•āļīāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆ āļ—āļ”āļŠāļ­āļšāļĒāļāļ™āđ‰āļģāļŦāļ™āļąāļāđ„āļ”āđ‰āļ–āļķāļ‡125 āļ•āļąāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāļ·āļšāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļœāļĨāļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āļ—āļĩāđ„āļ‹āļ”āđŒ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐ
          āļ™āļēāļĒāļŠāļąāļĒāļ āļąāļ—āļĢ āđ€āļ‚āļĄāļēāļ āļīāļĢāļąāļāļĐāđŒ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ—āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļˆāļ§āļš āļˆāļģāļāļąāļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒ āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ·āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ„āļĢāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āđˆāļē PPC āļ§āđˆāļē āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āļ›āļąāđ‰āļ™āļˆāļąāđˆāļ™āļ—āļĩāđˆāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ”āļļāļŠāđ€āļ‹āļĨāļ”āļ­āļŸ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļĒāļ­āļĢāļĄāļąāļ™āļ™āļĩ āđ„āļ”āđ‰āļ–āļđāļāļĨāļģāđ€āļĨāļĩāļĒāļ‡āļĄāļēāļ–āļķāļ‡āļ—āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļˆāļ§āļš āļ­āļģāđ€āļ āļ­āļšāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ›āļĢāļ°āļˆāļ§āļšāļ„āļĩāļĢāļĩāļ‚āļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 16 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāđ‡āļ­āļ”āļ§āļēāļĨāļ”āđŒ āļžāļ­āļĢāđŒāļ— āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļīāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡ āļ“ āļ—āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļˆāļ§āļšÂ  āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļĢāļļāļ”āļŦāļ™āđ‰āļēāđ„āļ›āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāđ‡āļ§āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļīāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāđāļĨāļ°āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āđ€āļ„āļĢāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āđ„āļ”āđ‰āļ•āļīāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆÂ  āđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĄāļ­āļšāđ€āļ„āļĢāļ™āđ€āļĢāļĩāļĒāļšāļĢāđ‰āļ­āļĒāđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 18 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļĢāđ‡āļ§āļāļ§āđˆāļēāļāļģāļŦāļ™āļ”āļāļēāļĢāļ•āļīāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ”āļīāļĄāļ—āļĩāđˆāļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļīāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡ 45 āļ§āļąāļ™āđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāļ›āļĨāļēāļĒāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™Â  āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĢāļąāļšāļ‚āļ™āļ–āđˆāļēāļĒāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™āļˆāļēāļ SSI UK āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĄāļēāļ–āļķāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āđ€āļĢāđ‡āļ§āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰
          āļ™āļēāļĒāļŠāļąāļĒāļ āļąāļ—āļĢāļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄāļ§āđˆāļēāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ—āļ”āļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāļĒāļāļ™āđ‰āļģāļŦāļ™āļąāļāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ„āļĢāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ‹āļķāđˆāļ‡āļžāļšāļ§āđˆāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĒāļāļ™āđ‰āļģāļŦāļ™āļąāļāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ” (Dynamics Test) āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 125 āļ•āļąāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļĢāļ°āļĒāļ°āđƒāļāļĨāđ‰āļŠāļļāļ” 11 āđ€āļĄāļ•āļĢ  āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ–āļ·āļ­āđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāđ€āļ„āļĢāļ™āļĄāļĩāļ‚āļĩāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļ–āđˆāļēāļĒāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ”āļīāļšāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļāļĨāļĒāļļāļ—āļ˜āđŒāļ‚āļĒāļēāļĒāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ­āļ·āđˆāļ™āđ†āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ‚āļ™āļ–āđˆāļēāļĒāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ”āļīāļšāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™āļˆāļēāļ SSI UK āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ™āļ–āđˆāļēāļĒāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļĢāļ·āļ­āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļ„āļĢāļ™āđƒāļ™āļ•āļąāļ§āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļ–āđˆāļēāļĒ
          “āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ„āļĢāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āđˆāļē PPC” āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļĩāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļ–āđˆāļēāļĒāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ”āļīāļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļ—āļĩāđˆāļĨāļ”āļĨāļ‡āđāļĨāļ°āļĻāļąāļāļ āļēāļžāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ” āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ€āļĢāļ·āļ­āļšāļĢāļĢāļ—āļļāļāļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰

23Apr/12

First slab success fully produced at SSI Teesside plant

         SSI Teesside has started steel slab casting and produced the first slab on 18 April 2012 after Sahaviriya Steel Industries UK Ltd. (SSI UK), a subsidiary of Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited (SSI), had started to blow hot air blast into its Redcar Blast Furnace on April 15, 2012, raw materials composed of iron ore and coke were loaded into the blast furnace and were ignited by the hot air blast at the temperature of 1,200 degree-Celsius until the hot metal came out. The hot metal then purified with appropriate quality was reached the steel plant for casting process to become the first steel slab.
          During the first progress of steel slab producing, SSI UK will concentrate on safety and stability of slab manufacturing by aiming at 10,000 tonnes daily production. The Company expected to reach 2.2 million tones in 2012 and the slab production was targeted to increase to 3.6 million tonnes per year in 2012. Steel slab output from SSI Teesside will be partially targeted to serve demand in foreign market and sales volume in Thailand. This is good market timing as the global economic outlook is improving and steel industry is in an uptrend after passing the trough in Q4/2011 while Thai flat steel market is expected to grow by 7-8% per year for the next 10 years.

āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāļ—āļĩāđ„āļ‹āļ”āđŒāļœāļĨāļīāļ•āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™āđāļ—āđˆāļ‡āđāļĢāļāđāļĨāđ‰āļ§
          āļāļēāļĢāļ–āļĨāļļāļ‡āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļĨāļ°āļœāļĨāļīāļ•āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļāļĨāđ‰āļēāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļ—āļĩāđ„āļ‹āļ”āđŒ āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļŦāļĨāđˆāļ­āļˆāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™āđāļ—āđˆāļ‡āđāļĢāļāđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 18 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555 āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļĒāļđāđ€āļ„ āļˆāļģāļāļąāļ” āļŦāļĢāļ·āļ­ â€œāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āļĒāļđāđ€āļ„” āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĒāđˆāļ­āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļŦāļĢāļ·āļ­ â€œāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­â€Â  āļˆāļļāļ”āđ€āļ•āļēāļ–āļĨāļļāļ‡āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđ€āļĢāļ”āļ„āļēāļĢāđŒāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 15 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555 āđāļĨāļ°āđ€āļ•āļīāļĄāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ”āļīāļš āļ­āļēāļ—āļī āđāļĢāđˆāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļĨāļ°āļ–āđˆāļēāļ™āđ‚āļ„āđ‰āļ āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāđ€āļœāļēāđ„āļŦāļĄāđ‰āđ‚āļ”āļĒāļāđŠāļēāļ‹āļĢāđ‰āļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļ­āļļāļ“āļŦāļ āļđāļĄāļī 1,200 āļ­āļ‡āļĻāļēāđ€āļ‹āļĨāđ€āļ‹āļĩāļĒāļŠāļˆāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ™āđ‰āļģāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļ”āļīāļšāļĨāļģāđ€āļĨāļĩāļĒāļ‡āļĄāļēāļĒāļąāļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļāļĨāđ‰āļēāđāļĨāļ°āļ—āļģāļāļēāļĢāļ›āļĢāļļāļ‡āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļ™āđ‰āļģāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļšāļĢāļīāļŠāļļāļ—āļ˜āļīāđŒāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļĨāđ‰āļ§āļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļŦāļĨāđˆāļ­āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™
          āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđāļĢāļāļ™āļĩāđ‰ āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āļĒāļđāđ€āļ„ āļˆāļ°āļĄāļļāđˆāļ‡āđ€āļ™āđ‰āļ™āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāđˆāļģāđ€āļŠāļĄāļ­ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ• āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļœāļĨāļīāļ•āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰ 10,000 āļ•āļąāļ™āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰āđƒāļ™āļ›āļĩ 2555 āļ„āļ·āļ­ 2.2 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ•āļąāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™ 3.6 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ•āļąāļ™āļ•āđˆāļ­āļ›āļĩāđƒāļ™āļ›āļĩ 2556  āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™āļ—āļĩāđˆāļœāļĨāļīāļ•āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļ‚āļēāļĒāđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļ–āļđāļāļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļĒāļ­āļ”āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđāļĨāļ°āļĒāļ­āļ”āļ‚āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™āļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļ°āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđ‚āļĨāļāđāļĨāļ°āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļāļģāļĨāļąāļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļ•āļąāļ§āđƒāļ™āļ—āļīāļĻāļ—āļēāļ‡āļ‚āļēāļ‚āļķāđ‰āļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āļœāđˆāļēāļ™āļˆāļļāļ”āļ•āđāđˆāļēāļŠāļļāļ”āđƒāļ™āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ4/2554 āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ”āļĢāļąāļšāļāļąāļšāļ•āļĨāļēāļ”āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļœāđˆāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ—āļĩāđˆāļ„āļēāļ”āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āđ‰āļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āđƒāļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļŠāļđāļ‡āļ–āļķāļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 7-8 āļ•āđˆāļ­āļ›āļĩ āđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°10 āļ›āļĩāļ‚āđ‰āļēāļ‡āļŦāļ™āđ‰āļē

16Apr/12

SSI started Redcar Blast Furnace operation at SSI Teesside

The Redcar blast furnace is relit by Wills Waterfield, son of the late union chief, Geoff Waterfield who died aged 43 last year after leading the efforts to have this facility at Redcar resumed following its mothballing in 2010.

SSI started to blow hot air blast into its Redcar Blast Furnace and in that process relit the blast furnace and marked the resumption of iron & steel making at its SSI Teesside site after 26 months mothballing.
On 15 April 2012, Sahaviriya Steel Industries UK Ltd. (SSI UK) held a blast furnace blow-in ceremony among SSI UK management and staffs, including Group CEO and President of Sahaviriya Steel Industries Plc. (SSI) Mr. Win Viriyaprapaikit, together with representatives from the local community and union.  The blast furnace, which was mothballed in February 2010, had been loaded with raw materials such as iron ore and coke and was ignited by the hot air blast at 1,200 degree-celsius temperature.

Group CEO and President of SSI, Win Viriyaprapaikit and SSI UK staff in relighting ceremony at the Redcar blast furnace.

“It had been one full year of hard work and I thank all for their dedication and support.  In a few days’ time, the hot metal will reach the steel plant and the first steel slab will be casted.  I know how everyone felt when the plant was mothballed 26 months ago after 170 years of steel making heritage and I can’t imagine how much joy this would bring to the workforce and the community,” remarked Mr. Win.
Phil Dryden, Chief Executive of SSI UK, said, “I am very pleased that we can now look forward to resuming steelmaking at Teesside after a two year absence. This is an historic day and I would like to record my appreciation to all those who have been involved, for their commitment and hard work, on what has been a complex and demanding restart program. We now look forward to creating a successful and sustainable business which will benefit the local community and external stakeholders for generations to come.”

Editors Notes;
1. Sahaviriya Steel Industries UK Ltd (SSI UK), located at Redcar in the North East England is a 100% owned UK based subsidiary of Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited (SSI)
2. SSI UK comprises iron and steel making facilities with a capacity of 3.6million tonnes of slab production per annum
3. SSI is the largest steel sheet producer in South East Asia with an annual hot rolling capacity of 4 million tonnes, and is publicly owned and listed in the Stock Exchange of Thailand

āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļœāļĨāļīāļ•āđ‚āļĢāļ‡āļ–āļĨāļļāļ‡āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđ€āļĢāļ”āļ„āļēāļĢāđŒāļ—āļĩāđˆāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļ—āļĩāđ„āļ‹āļ”āđŒāđāļĨāđ‰āļ§
         
āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļžāđˆāļ™āļāđŠāļēāļ‹āļĢāđ‰āļ­āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļ•āļēāļ–āļĨāļļāļ‡āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđ€āļĢāļ”āļ„āļēāļĢāđŒāđāļĨāļ°āļˆāļļāļ”āđ„āļŸāđ€āļ•āļēāļ–āļĨāļļāļ‡āđāļĨāđ‰āļ§ āļ™āļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ•āđ‰āļ™āļ–āļĨāļļāļ‡āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļāļĨāđ‰āļēāđƒāļŦāļĄāđˆāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļ—āļĩāđ„āļ‹āļ”āđŒ āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļŦāļĒāļļāļ”āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļĄāļēāļ–āļķāļ‡ 26 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™
āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļĒāļđāđ€āļ„ āļˆāļģāļāļąāļ” āļŦāļĢāļ·āļ­ â€œāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āļĒāļđāđ€āļ„” āđ„āļ”āđ‰āļˆāļąāļ”āļžāļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļˆāļļāļ”āđ€āļ•āļēāļ–āļĨāļļāļ‡āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđ€āļĢāļ”āļ„āļēāļĢāđŒāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļ—āļĩāđ„āļ‹āļ”āđŒāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 15 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555 āļ—āđˆāļēāļĄāļāļĨāļēāļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļĒāļđāđ€āļ„ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ™ āļ§āļīāļĢāļīāļĒāļ›āļĢāļ°āđ„āļžāļāļīāļˆ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļĨāļļāđˆāļĄ āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļŦāļĢāļ·āļ­ â€œāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­â€ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļļāļĄāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ•āļēāļ–āļĨāļļāļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļŦāļĒāļļāļ”āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļĄāļēāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ 2553 āđ„āļ”āđ‰āļ–āļđāļāđ€āļ•āļīāļĄāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ”āļīāļš āļ­āļēāļ—āļī āđāļĢāđˆāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļĨāļ°āļ–āđˆāļēāļ™āđ‚āļ„āđ‰āļ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļ–āļđāļāļˆāļļāļ”āđ„āļŸāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāđ€āļœāļēāđ„āļŦāļĄāđ‰āđ‚āļ”āļĒāļāđŠāļēāļ‹āļĢāđ‰āļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļ­āļļāļ“āļŦāļ āļđāļĄāļī 1,200 āļ­āļ‡āļĻāļēāđ€āļ‹āļĨāđ€āļ‹āļĩāļĒāļŠ
“āļ™āļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ›āļĩāđ€āļ•āđ‡āļĄāļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŦāļ™āļąāļāļĄāļēāļ āļœāļĄāļ‚āļ­āļ‚āļ­āļšāļ„āļļāļ“āļ—āļļāļāđ†āļ„āļ™āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļļāđˆāļĄāđ€āļ—āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™ āđƒāļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļ­āļĩāļāđ„āļĄāđˆāļāļĩāđˆāļ§āļąāļ™āļ™āđ‰āļģāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļ”āļīāļšāļāđ‡āļˆāļ°āļĄāļēāļ–āļķāļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļāļĨāđ‰āļēāđāļĨāļ°āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļŦāļĨāđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™āđāļ—āđˆāļ‡āđāļĢāļ āļœāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ”āļĩāļ§āđˆāļēāļ—āļļāļāļ„āļ™āļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­ 26 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļāđˆāļ­āļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļīāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāļœāļĨāļīāļ•āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļēāļ–āļķāļ‡170 āļ›āļĩ āđāļĨāļ°āļ™āļķāļāđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđ€āļĨāļĒāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļœāļĨāļīāļ•āđƒāļŦāļĄāđˆāļ™āļĩāđ‰āļ™āļģāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļļāļ‚āļĄāļēāļŠāļđāđˆāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđƒāļ””āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ™āļāļĨāđˆāļēāļ§
          āļĄāļĢ.āļŸāļīāļĨ āļ”āļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļĒāļđāđ€āļ„ āļˆāļģāļāļąāļ” āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē “āļœāļĄāļĒāļīāļ™āļ”āļĩāļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļ—āļĩāđ„āļ‹āļ”āđŒāļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļœāļĨāļīāļ•āđ„āļ”āđ‰āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŦāļĒāļļāļ”āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ„āļ›āļŠāļ­āļ‡āļ›āļĩ āļ™āļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ™āļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļīāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āđāļĨāļ°āļœāļĄāļ‚āļ­āļŠāļ·āđˆāļ™āļŠāļĄāļ—āļļāļāđ†āļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļļāđˆāļ‡āļĄāļąāđˆāļ™āđāļĨāļ°āļ—āļļāđˆāļĄāđ€āļ—āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ–āļĨāļļāļ‡āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļĒāļđāđ€āļ„āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļēāļāđāļĨāļ°āļ—āđ‰āļēāļ—āļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡ āļ“ āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āđ€āļĢāļēāļĄāļļāđˆāļ‡āļŦāļ§āļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđāļĨāļ°āļĒāļąāđˆāļ‡āļĒāļ·āļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ•āđˆāļ­āļŠāļļāļĄāļŠāļ™āļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāđāļĨāļ°āļ„āļ™āļĢāļļāđˆāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›”
āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļļ:
1. āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļĒāļđāđ€āļ„ āļˆāļģāļāļąāļ” āļŦāļĢāļ·āļ­ â€œāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āļĒāļđāđ€āļ„” āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļ”āļ„āļēāļĢāđŒ āđ€āļ‚āļ•āļ—āļĩāđ„āļ‹āļ”āđŒ āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļāđ€āļ‰āļĩāļĒāļ‡āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĒāđˆāļ­āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļŦāļĢāļ·āļ­ āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āđ‚āļ”āļĒāļ–āļ·āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 100
2. āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āļĒāļđāđ€āļ„ āļĄāļĩāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļ—āļĩāđ„āļ‹āļ”āđŒāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ–āļĨāļļāļ‡āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļĨāļ°āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļāļĨāđ‰āļē āļĄāļĩāļāļģāļĨāļąāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™ 3.6 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ•āļąāļ™āļ•āđˆāļ­āļ›āļĩ
3. āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļŦāļĢāļ·āļ­ â€œāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­â€ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļœāļĨāļīāļ•āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļœāđˆāļ™āļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢāļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļāđˆāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđƒāļ™āļ āļđāļĄāļīāļ āļēāļ„āđ€āļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļāđ€āļ‰āļĩāļĒāļ‡āđƒāļ•āđ‰ āļĄāļĩāļāļģāļĨāļąāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļœāđˆāļ™āļĢāļĩāļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļŠāļ™āļīāļ”āļĄāđ‰āļ§āļ™āļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ” 4 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ•āļąāļ™āļ•āđˆāļ­āļ›āļĩ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĄāļŦāļēāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļąāļāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ

14Apr/12

SSI celebrates Elder’s day in Thai traditional style

          Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited (SSI), Bangsaphan Hospital and Health Network of Bangsphan jointly arranged Elder’s day activities for 105 elderly people in Bangsaphan District. The activities consisted of providing a program of health knowledge, conserving Thai tradition by sprinkling water to elderly people. This was a way to show gratitude and respect to and them. The activity was presided over by Mr. Attasitt  Sooktamniyom, District Chief Officer of Bangsaphan and Mr.Padunsak Pranudomrat, Public and Community Relations Manager of SSI, gave a welcome speech as Mr. Attasitt just took the responsibility as the chief officer. This event was held on 11 April 2012 at Phonwisit  club hall, Bangsaphan Hospital, Bangsaphan, Prachuap Khirikhan.

āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļˆāļąāļ”āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļļāļ“āļ„āđˆāļēāļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļāļšāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™
         
āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)  āļŦāļĢāļ·āļ­ āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļšāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™ āđāļĨāļ° āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļ­āļģāđ€āļ āļ­āļšāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™Â  āļˆāļąāļ”āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļ āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ 2555 āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļāđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ­āļģāđ€āļ āļ­āļšāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 105 āļ„āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāđ„āļ›āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āļđāđāļĨāļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļˆāļīāļ• āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļąāļ™āļ—āļ™āļēāļāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ·āļšāļŠāļēāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļžāļ“āļĩāđāļĨāļ°āļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ­āļąāļ™āļ”āļĩāļ‡āļēāļĄ āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĢāļ”āļ™āđ‰āļģāļ”āļģāļŦāļąāļ§ āļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļ āļœāļđāđ‰āļ­āļēāļ§āļļāđ‚āļŠ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļāļ•āļąāļāļāļđāļāļ•āđ€āļ§āļ—āļĩ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ„āļēāļĢāļžāļ™āļąāļšāļ–āļ·āļ­ āļ­āļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļŠāļēāļĒāđƒāļĒāļĢāļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđƒāļ™āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ­āļąāļ™āļ”āļĩāļāļąāļšāļŠāļļāļĄāļŠāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ§āļąāļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ­āļąāļ™āļ”āļĩāļ‡āļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­
          āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļīāļˆāļēāļ āļ™āļēāļĒāļ­āļĢāļĢāļ–āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āļŠāļļāļ‚āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļīāļĒāļĄ āļ™āļēāļĒāļ­āļģāđ€āļ āļ­āļšāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ™āļēāļĒāļœāļ”āļļāļ‡āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļ›āļĢāļēāļ“āļ­āļļāļ”āļĄāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĨāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ•āđ‰āļ­āļ™āļĢāļąāļšāđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāļąāļšāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ™āļēāļĒāļ­āļģāđ€āļ āļ­āļšāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™āļ„āļ™āđƒāļŦāļĄāđˆ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 11 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555 āļ“ āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļŠāđ‚āļĄāļŠāļĢāļžāļĨāļ§āļīāļŠāļļāļ—āļ˜āļīāđŒ āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļšāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™ āļ­āļģāđ€āļ āļ­āļšāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ›āļĢāļ°āļˆāļ§āļšāļ„āļĩāļĢāļĩāļ‚āļąāļ™āļ˜āđŒ