29Feb/12

SSI receives PM Awards 2011 for energy management

          Prime Minister Yingluck Shinawatra presented the Prime Minister’s Industry Award 2011 for Energy Management to Mr. Win Viriyaprapaikit Group CEO and President of Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited (SSI), and was welcomed by SSI management executives during her visit to SSI’s booth in the Presentation Ceremony of The Prime Minister Industry Award 2011 at Santi maÃŪtre Building, the Royal Thai Government House, recently.

āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļĢāļąāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ”āļĩāđ€āļ”āđˆāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™
        āļŊāļžāļ“āļŊ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļĒāļīāđˆāļ‡āļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ āļŠāļīāļ™āļ§āļąāļ•āļĢ āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļĄāļ­āļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ”āļĩāđ€āļ”āđˆāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ 2554 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ™Â   āļ§āļīāļĢāļīāļĒāļ›āļĢāļ°āđ„āļžāļāļīāļˆ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļĨāļļāđˆāļĄ āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆ āļšāļĄāļˆ.āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļŦāļĢāļ·āļ­ āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ€āļĒāļĩāđˆāļĒāļĄāļŠāļĄāļšāļđāļ˜āļ™āļīāļ—āļĢāļĢāļĻāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ„āļ“āļ°āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļ•āđ‰āļ­āļ™āļĢāļąāļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™ â€œāļžāļīāļ˜āļĩāļĄāļ­āļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ 2554” āļˆāļąāļ”āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļ“ āļ•āļķāļāļŠāļąāļ™āļ•āļīāđ„āļĄāļ•āļĢāļĩ āļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāđ‡āļ§āđ† āļ™āļĩāđ‰

27Feb/12

Sahaviriya Steel Industries Plc. reports its 2011 operating result

·  Total Bt. 47,975 million revenue, broadly in line with 2010 result

·  Bt. 981 million net loss, mainly due to Euro-zone crisis and supply-chain disruption caused by earthquake and flood

·  HRC Spread up 9% and average selling price 16% up from 2010

·  Business has passed the trough, sales volume has normalized in February

·  SSI Teesside plant start-up imminent, on plan to boost revenue in Q2/2012

·  Steel price 10% up since new year, steel industry returns to healthy margin

           Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited (SSI) posted its Q4/2011 operating result with total Bt. 13,008 million revenue from sales and services, 21% up QoQ from Bt. 10,740 million inQ4/2010.  It had a net loss of Bt. 2,376 million, comparing to a net loss of Bt. 2,965 million in Q3/2011 and a net profit of Bt. 55 million in Q4/2010.

           For the full year of 2011, the Company and its subsidiaries achieved total revenue of Bt. 47,975 million, 0.2% down from Bt. 48,090 million last year, and a net loss of Bt. 981 million, versus a net profit of Bt. 2,446 million in 2010.

The company’s loss was mainly due to the Euro-zone crisis which exacerbated through out the year and severe impact from major natural disasters around the world including Thailand flood, which caused disruptions in the customers’ supply chain.  Nevertheless, through good corporate goveranance and effective management, SSI and its Thai and overseas subsidiaries proactively responded to the crisis and maintained similar revenue as 2010.

          HRC Business had Bt. 37,699 million revenue, down 21% from201, and a net loss of Bt. 444 million, decreased from Bt. 2,209 million in 2010.  Though HRC sales volume decreased 30%, HRC Spread and the average selling price increased 9% and 16% respectively from 2010.  Premium Value Products sales ratio was 39%. The Company recorded Bt. 415 million provision on inventory value at year end.

                Iron and Steel Making Business had Bt. 9,936 million revenue from coke business and a net loss of Bt. 567 million in 2011, due to losses on coke business and expenses related to the non-operating assets. There was no revenue from steel sales as the plant had been undergoing asset reinstatement and recommissioning process. 

                Deep Sea Port Business recorded revenue Bt. 135 million, 25% down from the year before due to a drop in cargo through put, and a net profit of Bt. 109 million.

                Engineering and Maintenance Service Business recorded Bt. 26 million profit on Bt. 204 million service revenue, 63% up as a result of successful business expansion to domestic and export customers.

In addition, the Company realized share of losses from joint-venture Thai Cold Rolled Steel Sheet Business at Bt. 23 million

          Mr. Win Viriyaprapaikit, Group CEO and President of SSI, revealed that “2011 was a difficult year for the steel industry; many global steel companies made losses.  There were multiple major disruptions in the year – Queensland flood in January, the East Japan earthquake in March, Thailand flood in Q4 and the Eurozone crisis which exacerbated through out the year.  These have severely impacted sales volume and stock loss.”

The group realized total revenues of Bt. 47,975million, 0.2% down from the previous year. Event though the HRC Business in Thailand suffered  revenue drop of Bt. 10,000 million or 21%, due to the customers’ supply chain disruption in Q2 and Q4/2011, we had about Bt. 10,000 million revenue from the Iron and Steel Making Business to make up for.  Consequently, we managed to maintain similar revenue as the previous year because of this diversification.

          As for the HRC Business, the Company had a net loss of Bt. 444 million.  Although the industry margin was quite healthy with an average sale price of US$ 769/ton, 16% up and HRC Spread of US$ 129/ton, 9% up, due to the mentioned problems, the production cost was extraordinarily high because of low production and there was a stock loss as market price dropped at the end of theyear.

          As for the Iron and Steel Making Business, after the acquisition of TCP business in March 2011, the Company has launched a US$290 million investment program to reinstate and modernize the plant and equipments, to improve plant integrity and efficiency and also to renew the blast furnace useful life for another 20 years.  So, despite booking Bt. 5,271 million gain on acquisition, the Company lost Bt. 567 million in 2011 because there was yet no revenue from steel production, losses on coke business as coal and coke price dropped about 30% through the year amid the Eurozone crisis, expenses related to non-operating parts of the business, and stock loss at year end.

          Nonetheless, the business has passed the trough; the company managed to achieve normal sales volume in February, as Thailand recovers from the flood.  This will normalize the bloated inventory level which carried over from year end and alleviate the short term working capital challenges.  Moreover, as soon as SSI Teesside restarts production which is imminent, this will resolve the non-operating expense problem and add to sales volume from Q2/2012.

          “At present, the global steel industry has responded to short term demand weakness by cutting steel output around the world.  Global crude steel production in January dropped to 116.7 million tons, 7.8% down from the same month of last year, with major cuts mainly in China, Japan, Korea and EU countries.  Steel prices has firmed up by 10% since year end, whilst the ore price is softer at US$ 140/ton, which is lower than last year’s average of US$ 160-180/ton.  Consequently, this has brought the steel industry back to healthier margin,” Mr. Win added.

          The Company expected that in 2012 steel consumption will rise after steel industry had passed the bottom in Q4.  World Steel Association forecasts that global steel demand will increase 4.5% to be about 1,460 million tons, driven by demand from emerging markets.  As for Thailand, the government’s post-flood reconstruction spending and policies – such as minimum wage, first car and first house – will boost overall steel consumption in 2012, particularly in the automotive and appliance industries.

           Mr. Win stated that “There are ongoing projects that the Company is focusing on.  1. SSI UK Restart Project is progressing well.  The production start-up is expected within Q1/2012, with 2.5 million tons output targeted for this year, with a ramp-up to an annualized rate of 3.6 mtpa by Q4/2012.  In addition, Pulverized Coal Injection (PCI) installation which can reduce fuel cost by  US$ 30 per ton, calculated from the fuel cost at present, is targeted to be finished by Q4/2012.  2. PPC Shore Crane Project to enhance discharging and loading capability of steel slabs and other cargoes, and reduce transportation cost US$ 7.5/ton by the use of Panamax vessels, will be ready in April 2012.”

          SSI also remains active in being socially responsible for the society and community.  SSI received SET Awards 2011 for Corporate Social Responsibility Awards and other national awards, including Industry Award for Energy Management and National Outstanding Award in Labor Relations and Welfare for 5 consecutive years (2006-2010).

āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ 2554

āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļĢāļ§āļĄāļŠāļđāļ‡ 47,975 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡āļ›āļĩ 2553

  • āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āļŠāļ°āļ‡āļąāļāļˆāļēāļāļ āļąāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļī-āļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ­āļĩāļĒāļđāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļ›āļĩ2554 āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™ 981āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—
  • āļĢāļēāļ„āļēāļ‚āļēāļĒāđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™ āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 16  āđāļĨāļ°āļ„āđˆāļēāļāļēāļĢāļĢāļĩāļ” (HRC Spread) āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 9 āļˆāļēāļāļ›āļĩ 2553
  • āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊāļœāđˆāļēāļ™āļˆāļļāļ”āļ•āđˆāļģāļŠāļļāļ”-āļĒāļ­āļ”āļ‚āļēāļĒāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļœāđˆāļ™āļĢāļĩāļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļāļ•āļīāđƒāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ
  • āđ‚āļĢāļ‡āļ–āļĨāļļāļ‡āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļ—āļĩāđ„āļ‹āļ”āđŒāđƒāļāļĨāđ‰āļœāļĨāļīāļ•āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡ āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļĒāļ­āļ”āļ‚āļēāļĒāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ2/2554
  • āļĢāļēāļ„āļēāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļ›āļĢāļąāļšāļ•āļąāļ§āļ‚āļķāđ‰āļ™ 10% āļˆāļēāļāļ›āļĨāļēāļĒāļ›āļĩ āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļ—āļģāļāļģāđ„āļĢāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļāļ•āļī

          āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļŦāļĢāļ·āļ­ āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļœāļĨāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāļ—āļĩāđˆ 4 āļ›āļĩ 2554 āļ§āđˆāļē āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊāđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĒāđˆāļ­āļĒāļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ 13,008 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļˆāļēāļāļ‡āļ§āļ”āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩāļāđˆāļ­āļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 10,740 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ°21 āļˆāļēāļāļ‡āļ§āļ”āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩāļāđˆāļ­āļ™ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļŠāļļāļ—āļ˜āļī āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 2,376 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļ—āļĩāļĒāļšāļāļąāļšāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļŠāļļāļ—āļ˜āļī 2,965 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āđƒāļ™āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ 3/2554 āđāļĨāļ°āļāļģāđ„āļĢāļŠāļļāļ—āļ˜āļī 55 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āđƒāļ™āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ 4/2553

          āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ‡āļ§āļ” 1 āļ›āļĩ2554 āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊāđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĒāđˆāļ­āļĒāļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄ 47,975 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡āļāļąāļšāļ‡āļ§āļ”āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩāļāđˆāļ­āļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 48,090 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĨāļ”āļĨāļ‡āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 0.2 āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļŠāļļāļ—āļ˜āļī āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 981 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļ—āļĩāļĒāļšāļāļąāļšāļāļģāđ„āļĢāļŠāļļāļ—āļ˜āļī 2,446 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āđƒāļ™āļ›āļĩ 2553

          āļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļ—āļĩāđˆāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĄāļĩāļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ›āļąāļāļŦāļēāļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļĩāļĒāļđāđāļĨāļ°āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļąāļ™āļœāļ§āļ™ āļ—āđˆāļēāļĄāļāļĨāļēāļ‡āļ āļąāļĒāļžāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļāđāļĨāļ°āļĄāļŦāļēāļ­āļļāļ—āļāļ āļąāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļ›āļĩ 2554 āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļ„āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āļŠāļ°āļ‡āļąāļāļĨāļ‡ āđāļ•āđˆāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļģāļāļąāļšāļ”āļđāđāļĨāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļēāļ āļīāļšāļēāļĨāļ—āļĩāđˆāļ”āļĩ āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļœāđˆāļēāļ™āļžāđ‰āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āļĄāļēāđ„āļ”āđ‰ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĒāļ­āļ”āļ‚āļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļđāļ‡āđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡āļāļąāļšāļ›āļĩ 2553

          āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļœāđˆāļ™āļĢāļĩāļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™ āļĄāļĩāļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļŠāļļāļ—āļ˜āļī 444  āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļĨāļ”āļĨāļ‡āļˆāļēāļāļĄāļĩāļāļģāđ„āļĢāļŠāļļāļ—āļ˜āļī 2,209 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āđƒāļ™āļ›āļĩ 2553 āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļĢāļ§āļĄ 37,699 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļĨāļ”āļĨāļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 21 āļˆāļēāļāļ‡āļ§āļ”āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩāļāđˆāļ­āļ™ āļ–āļķāļ‡āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļēāļ›āļĢāļīāļĄāļēāļ“āļ‚āļēāļĒāļĨāļ”āļĨāļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 30 āđāļ•āđˆāļ„āđˆāļēāļāļēāļĢāļĢāļĩāļ”(HRC Spread)āđāļĨāļ°āļĢāļēāļ„āļēāļ‚āļēāļĒāđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļˆāļēāļāļ›āļĩ 2553 āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 9 āđāļĨāļ°āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 16 āļ•āļēāļĄāļĨāļģāļ”āļąāļš āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļœāļĨāļīāļ•āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļžāļīāđ€āļĻāļĐ (Premium Value Product) āļĄāļĩāļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 39 āļˆāļēāļāļĒāļ­āļ”āļ‚āļēāļĒāļĢāļ§āļĄ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĄāļĩāļāļēāļĢāļšāļąāļ™āļ—āļķāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāđ€āļœāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļĨāļ”āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 415 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—

          āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ‚āļĢāļ‡āļ–āļĨāļļāļ‡āđ€āļŦāļĨāđ‡āļ āļĄāļĩāļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļŠāļļāļ—āļ˜āļī 567 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđƒāļ™āļ›āļĩ 2554 āđ‚āļĢāļ‡āļ–āļĨāļļāļ‡āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļ—āļĩāđ„āļ‹āļ”āđŒāļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™ āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™ āļĄāļĩāđāļ•āđˆāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļĢāļąāļšāļˆāđ‰āļēāļ‡āļœāļĨāļīāļ•āđ‚āļ„āđ‰āļ āļĢāļ§āļĄāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 9,936 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ āļēāļĢāļ°āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļœāļĨāļīāļ•āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ‚āļ„āđ‰āļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ„āļ‡āļ„āļĨāļąāļ‡

āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āļ­āļ™āđ‰āļģāļĨāļķāļ āļĄāļĩāļœāļĨāļāļģāđ„āļĢāļŠāļļāļ—āļ˜āļī 109 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄ 135 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āļĨāļ”āļĨāļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 25 āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ—āļĩāļĒāļšāļāļąāļšāļ‡āļ§āļ”āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĩāļāđˆāļ­āļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ›āļĢāļīāļĄāļēāļ“āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļœāđˆāļēāļ™āļ—āđˆāļēāļĨāļ”āļĨāļ‡ āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļ”āļĩāļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļŸāļ·āđ‰āļ™āļ•āļąāļ§āđƒāļ™āļ›āļĩ 2555

āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ§āļīāļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļ‹āđˆāļ­āļĄāļšāļģāļĢāļļāļ‡ āļĄāļĩāļœāļĨāļāļģāđ„āļĢāļŠāļļāļ—āļ˜āļī 26 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļēāļāļĨāļđāļāļ„āđ‰āļēāđƒāļ™āđāļĨāļ°āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ  204 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 63

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĒāļąāļ‡āļĢāļąāļšāļĢāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļ™āđāļšāđˆāļ‡āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĢāđˆāļ§āļĄāļ—āļļāļ™āđƒāļ™ āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļœāđˆāļ™āļĢāļĩāļ”āđ€āļĒāđ‡āļ™ Â 23 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—

          āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ™ āļ§āļīāļĢāļīāļĒāļ›āļĢāļ°āđ„āļžāļāļīāļˆ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆ āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē “āļ›āļĩ 2554 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļĒāļēāļāļĨāļģāļšāļēāļāļĄāļēāļ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđƒāļŦāļāđˆāđƒāļ™āđ‚āļĨāļāļ•āđˆāļēāļ‡āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļāļąāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆ āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļŦāļ™āļąāļāļ•āļĨāļ­āļ”āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ›āļĩ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ›āļąāļāļŦāļēāļ­āļļāļ—āļāļ āļąāļĒāļ„āļ§āļĩāļ™āļŠāđŒāđāļĨāļ™āļ”āđŒāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ•āđ‰āļ™āļ›āļĩ āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļœāđˆāļ™āļ”āļīāļ™āđ„āļŦāļ§āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļĩāļ™āļē āļ›āļąāļāļŦāļēāļĄāļŦāļēāļ­āļļāļ—āļāļ āļąāļĒāđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ 4/2554 āđāļĨāļ°āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļĩāļĒāļđāļ—āļĩāđˆāļĒāđāđˆāļēāđāļĒāđˆāļĨāļ‡āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļēāļāļ•āđ‰āļ™āļ›āļĩāļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļ›āļĨāļēāļĒāļ›āļĩ āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĒāļ­āļ”āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ„āļ‡āļ„āļĨāļąāļ‡

          āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ 2554 āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āļĒāļ­āļ”āļ‚āļēāļĒāļāļĨāļļāđˆāļĄ 47,975 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļĨāļ”āļĨāļ‡āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 0.2 āļˆāļēāļāļ›āļĩāļāđˆāļ­āļ™ āļ–āļķāļ‡āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļēāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļœāđˆāļ™āļĢāļĩāļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļĒāļ­āļ”āļ‚āļēāļĒāļĨāļ”āļĨāļ‡āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 10,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āļŦāļĢāļ·āļ­āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 21 āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĨāļđāļāļ„āđ‰āļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļ‹āļąāļžāļžāļĨāļēāļĒāđ€āļŠāļ™āļŦāļĒāļļāļ”āļŠāļ°āļ‡āļąāļāđƒāļ™āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ 2 āđāļĨāļ° 4/2554 āđāļ•āđˆāļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđ‚āļ„āđ‰āļāļˆāļēāļāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ‚āļĢāļ‡āļ–āļĨāļļāļ‡āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļ—āļĩāđˆāļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐāđ€āļāļ·āļ­āļš 10,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāđāļ—āļ™ āļˆāļķāļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļąāļāļĐāļēāļĒāļ­āļ”āļ‚āļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡āđ€āļ”āļīāļĄāđ„āļ”āđ‰

          āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļœāđˆāļ™āļĢāļĩāļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™ āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™ 444 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļĢāļīāļ‡āđ†āđāļĨāđ‰āļ§āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļāļģāđ„āļĢāļ„āđˆāļ­āļ™āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļ”āļĩ āļĢāļēāļ„āļēāļ‚āļēāļĒāđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒ 769 āđ€āļŦāļĢāļĩāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļąāļāļ•āđˆāļ­āļ•āļąāļ™ āļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 16 āđāļĨāļ°āļ„āđˆāļēāļāļēāļĢāļĢāļĩāļ” (HRC Spread) 129 āđ€āļŦāļĢāļĩāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļąāļāļ•āđˆāļ­āļ•āļąāļ™ āļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 9 āđāļ•āđˆāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ›āļĢāļīāļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļ—āļĩāđˆāļ•āļāļ•āđāđˆāļēāļˆāļēāļāļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āđ‰āļēāļ‡āļ•āđ‰āļ™ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļŠāļđāļ‡āļāļ§āđˆāļēāļ›āļāļ•āļī āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ„āļ‡āļ„āļĨāļąāļ‡āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ›āļĨāļēāļĒāļ›āļĩ

          āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ‚āļĢāļ‡āļ–āļĨāļļāļ‡āđ€āļŦāļĨāđ‡āļ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļ”āđ‰āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄ 2554 āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļ”āđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļąāļāļĢ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ‚āļĒāļēāļĒāļ­āļēāļĒāļļāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļ‡āļēāļ™āđ€āļ•āļēāļ–āļĨāļļāļ‡āđ„āļ›āļ­āļĩāļ 20 āļ›āļĩ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩ 2554 āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™ 567 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ–āļķāļ‡āđāļĄāđ‰āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļģāđ„āļĢāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļāļīāļˆāļāļēāļĢ 5,271 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āļāđ‡āļ•āļēāļĄÂ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļĨāļ°āļĄāļĩāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ‚āļ„āđ‰āļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĢāļēāļ„āļēāļ–āđˆāļēāļ™āđ‚āļ„āđ‰āļāđāļĨāļ°āđ‚āļ„āđ‰āļāļ›āļĢāļąāļšāļ•āļąāļ§āļĨāļ‡āļ•āļĨāļ­āļ”āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ›āļĩāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 30 āļ—āđˆāļēāļĄāļāļĨāļēāļ‡āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļĩāļĒāļđ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ āļēāļĢāļ°āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļœāļĨāļīāļ• āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ„āļ‡āļ„āļĨāļąāļ‡āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ›āļĨāļēāļĒāļ›āļĩ

          āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊāđ„āļ”āđ‰āļœāđˆāļēāļ™āļˆāļļāļ”āļ•āđāđˆāļēāļŠāļļāļ”āđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļĒāļ­āļ”āļ‚āļēāļĒāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļœāđˆāļ™āļĢāļĩāļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļāļ•āļīāđƒāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŸāļ·āđ‰āļ™āļ•āļąāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļ™āđāđ‰āļēāļ—āđˆāļ§āļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ„āļ‡āļ„āļĨāļąāļ‡āđāļĨāļ°āļŦāļ™āļĩāđ‰āļŠāļīāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļļāļ™āļŦāļĄāļļāļ™āđ€āļ§āļĩāļĒāļ™āļĨāļ”āļĨāļ‡āļŠāļđāđˆāļ›āļāļ•āļī āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āđ‚āļĢāļ‡āļ–āļĨāļļāļ‡āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļ—āļĩāđˆāļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐāļˆāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™āđƒāļ™āđ€āļĢāđ‡āļ§āđ†āļ™āļĩāđ‰ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ āļēāļĢāļ°āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļŦāļĄāļ”āđ„āļ›āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļĒāļ­āļ”āļ‚āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊāļˆāļēāļāđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ 2/2555 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™āđ„āļ›

          āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āļ•āļĨāļēāļ”āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđƒāļ™āđ‚āļĨāļāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļąāļšāļ•āļąāļ§āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ›āļąāļāļŦāļēāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļĩāļĒāļđāđāļĨāđ‰āļ§ āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĨāļ”āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļąāļšāļŠāļĄāļ”āļļāļĨ āļ›āļĢāļīāļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļ”āļīāļšāđƒāļ™āđ‚āļĨāļāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ 116.7 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ•āļąāļ™ āļĨāļ”āļĨāļ‡ 7.8% āļˆāļēāļāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļ›āļĩāļāđˆāļ­āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ”āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļŦāļĨāļąāļāđ†āļĄāļēāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļˆāļĩāļ™ āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™ āđ€āļāļēāļŦāļĨāļĩāđāļĨāļ°āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļĩāļĒāļđ āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļĢāļēāļ„āļēāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļ›āļĢāļąāļšāļ•āļąāļ§āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 10% āļˆāļēāļāļ›āļĨāļēāļĒāļ›āļĩ āđāļĨāļ°āļĢāļēāļ„āļēāđāļĢāđˆāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļš140 āđ€āļŦāļĢāļĩāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļąāļāļ•āđˆāļ­āļ•āļąāļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āđāđˆāļēāļāļ§āđˆāļēāļ›āļĩāļāđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆ160-180 āđ€āļŦāļĢāļĩāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļąāļāļ•āđˆāļ­āļ•āļąāļ™ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļ—āļģāļāļģāđ„āļĢāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļāļ•āļī” āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ™āļāļĨāđˆāļēāļ§

          āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ„āļēāļ”āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļ›āļĩ 2555 āļ›āļĢāļīāļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļˆāļ°āļ›āļĢāļąāļšāļ•āļąāļ§āļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™ āļŦāļĨāļąāļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđ„āļ”āđ‰āļœāđˆāļēāļ™āļˆāļļāļ”āļ•āđˆāļģāļŠāļļāļ”āđƒāļ™āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ 4 āđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§ āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđ‚āļĨāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĨāļāđƒāļ™āļ›āļĩ 2555 āđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 4.5 āļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 1,460 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ•āļąāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļāļīāļ”āđƒāļŦāļĄāđˆ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļģāļĨāļąāļ‡āļžāļąāļ’āļ™āļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļ āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļœāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ‹āđˆāļ­āļĄāđāļ‹āļĄāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āđāļĨāļ°āļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļĢāļ–āļ„āļąāļ™āđāļĢāļ āđāļĨāļ°āļšāđ‰āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āđāļĢāļ āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āđ€āļĢāđˆāļ‡āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļļāļ›āļŠāļ‡āļ„āđŒāđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄāđāļĨāļ°āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđƒāļ™āļ›āļĩ 2555  āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒ āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāđāļĨāļ°āļ­āļīāđ€āļĨāđ‡āļāļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒāļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļąāļ§

          āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ™āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĄāļĩāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļ„āļ·āļ­ 1. āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ–āļĨāļļāļ‡āđ€āļŦāļĨāđ‡āļ SSI UK āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļģāļĨāļąāļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āļīāļ”āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāđ‡āļ§āđƒāļ™āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ 1 āļ›āļĩ 2555 āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™āđƒāļ™āļ›āļĩ 2555 āļ„āļ·āļ­ 2.5 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ•āļąāļ™ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļĒāđ† āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļĢāļ°āļ”āļąāļš 3.6 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ•āļąāļ™āļ•āđˆāļ­āļ›āļĩāđƒāļ™āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ 4/2555 āļŠāđˆāļ§āļ™āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒ Pulverized Coal Injection (“PCI”) āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāļĨāļ”āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđ€āļžāļĨāļīāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 30 āđ€āļŦāļĢāļĩāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļąāļāļŊ/āļ•āļąāļ™ āļˆāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđƒāļŠāđ‰āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ 4 āļ›āļĩ 2555 āđāļĨāļ° 2. āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ„āļĢāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āđˆāļē PPC āļ‚āļ­āļ‡

          āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āļ­āļ™āđ‰āļģāļĨāļķāļāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļ–āđˆāļēāļĒāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™ āđāļĨāļ°āļœāļĨāļīāļ•āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āļ—āļĩāđˆāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļĢāļ·āļ­ Panamax āļŠāđˆāļ§āļĒāļĨāļ”āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļ„āđˆāļēāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 7.5 āđ€āļŦāļĢāļĩāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļąāļāļŊāļ•āđˆāļ­āļ•āļąāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļ•āļīāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđƒāļŠāđ‰āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555

          āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ”āđ‰āļēāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđāļĨāđ‰āļ§āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĒāļąāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļœāļĨāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨ SET AWARDS 2011 āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļ”āļĩāđ€āļ”āđˆāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āđˆāļ­āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (Corporate Social Responsibility Awards) āđāļĨāļ°āļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļ āļ­āļēāļ—āļī āļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ”āļĩāđ€āļ”āđˆāļ™ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™Â  āļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāđ€āļŠāļīāļ”āļŠāļđāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļīāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ”āļĩāđ€āļ”āđˆāļ™ āļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 5 āļ›āļĩ āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļāļąāļ™ (āļž.āļĻ. 2549 – 2553) āļ­āļĩāļāļ”āđ‰āļ§āļĒ

21Feb/12

SSI PAZA āļ•āļ­āļ™ āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļ­āļēāļāļēāļĻāļ—āļĩāđˆāļšāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™ (Part 1)

21Feb/12

SSI PAZA āļ•āļ­āļ™ āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļ­āļēāļāļēāļĻāļ—āļĩāđˆāļšāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™ (Part 2)

21Feb/12

SSI PAZA āļ•āļ­āļ™ āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļ­āļēāļāļēāļĻāļ—āļĩāđˆāļšāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™ (Part 3)