20Nov/12

SSI arranges a community dialog – Strengthens Organic Fertilizer Bank Network

style= Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited (SSI) arranged a community dialog on “Bangsaphan Organic Fertilizer Bank 2012” at Multipurpose Hall, Ban Pordang, Bangsaphan, Prachuap Khiri Khan, on 17 November 2012. There were 22 people participating in the event, including Mr. Virut Sawanglarb Chief agricultural of Bangsaphan, the village headman, community leaders and members of organic fertilizer banks under SSI support (Ban Marrong Moo 4, Ban Thonthonglang Moo 9 Tambon Pongprasat and Ban Pordang Moo 3 Kamnerdnoppakun organic fertilizer banks) The dialog aimed at concluding the past operating result, discussing sustainable development directions and creating SSI organic fertilizer network. As a result, the event has brought collaboration among locals in supporting each other with information. The election committee was selected to coordinate network activities between group members. Moreover, an expert from Bangsaphan also demonstrated how to make high quality organic fertilizer by themselves. SSI hopes these activities will spark creative ideas for everyone and they could make high quality organic fertilizer, reduce expenses and sustain benefits for agriculturists.

เอสเอสไอจัดเวทีแลกเปลี่ยนเรียนรู้
สร้างความแข็งแกร่งให้เครือข่ายธนาคารปุ๋ยอินทรีย์

            บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด (มหาชน) หรือ เอสเอสไอ ได้จัดสัมมนาเครือข่ายธนาคารปุ๋ยอินทรีย์ อ.บางสะพาน ครั้งที่ 2 ประจำปี 2555 เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 2555 ณ ศาลาอเนกประสงค์ บ้านปอแดง อ.บางสะพาน จ.ประจวบคีรีขันธ์ โดยมีนายวิรัตน์ สว่างลาภ เกษตรอำเภอบางสะพาน ให้เกียรติเข้าร่วมสัมมนาพร้อมด้วยผู้ใหญ่บ้าน ผู้นำชุมชน และสมาชิกกลุ่มธนาคารปุ๋ยอินทรีย์จากกลุ่มที่ยังดำเนินกิจกรรมภายใต้การสนับสนุนของบริษัทฯ ได้แก่ ธนาคารปุ๋ยอินทรีย์บ้านม้าร้อง ม.4 บ้านต้นทองหลาง ม.9 ต.พงศ์ประศาสน์ และ ธนาคารปุ๋ยอินทรีย์บ้านปอแดง ม.3 ต.กำเนิดนพคุณ รวมจำนวน 22 คน โดยการสัมมนาในครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อ นำเสนอผลงาน และแผนงานในการดำเนินกิจกรรมของแต่ละกลุ่ม อีกทั้งยังเป็นการแลกเปลี่ยนเรียนรู้ประสบการณ์กันระหว่างสมาชิกเครือข่ายธนาคารปุ๋ยอินทรีย์ฯ
            โดยการสัมมนาในครั้งนี้ได้มีการเลือกตั้งคณะกรรมการเครือข่ายในการประสานการดำเนินกิจกรรม และช่วยเหลือระหว่างกลุ่มสมาชิกอีกด้วย ทั้งยังได้มีการสาธิตการทำปุ๋ยอินทรีย์คุณภาพสูงจากหมอดินอาสา อ.บางสะพาน เพื่อเป็นการจุดประกายความคิดให้กับกลุ่มต่างๆ ได้ปรับปรุงพัฒนาต่อยอดกิจกรรมของกลุ่มให้มีความหลากหลายตรงกับความต้องการของกลุ่มเกษตรกร ได้ใช้ปุ๋ยที่มีคุณภาพสูง และลดค่าใช้จ่ายในการซื้อปุ๋ยเคมี เพื่อให้การดำเนินงานของธนาคารปุ๋ยอินทรีย์เอสเอสไอ ใน อ.บางสะพาน มีความต่อเนื่องและเป็นประโยชน์อย่างยั่งยืนกับเกษตรกรต่อไป

20Nov/12

Stepping Stones for Bangsaphan Youth Triathlon Team

Sahaviriya Group takes “Bangsphan Youth Team,” the first group of Bangsaphan Youth Triathlon Dream Project 2012, to join “LMP TRIATHLON 2012” on Sunday, November 18, 2012 at Laem Mae Phim, Klaeng District, Rayong Province. This competition aims at testing their body strength. Besides, this is the second race in 2012 for the team after they got an excellent record from Sahaviriya Bangkok Triathlon 2012 last July. As for the LMP Triathlon 2012, Bangsaphan Youth Team joins the Standard Distance (swimming 1.5 km, cycling 40 km, and running 10 km) while the previous competition, Sprint Distance (swimming 750 m, cycling 20 km, and running 5 km), the team can get through it.

The Bangsaphan Youth Triathlon Dream Project is part of Sahaviriya Group’s community activity, which was set up by the Community Relations team of Sahaviriya Group since 2011. Young Bangsaphan people from various sub-districts have been chosen to join “Bangsaphan Youth Team” and receive basic triathlon trainings in order to develop their skills and then participate, as Bangsaphan representative, in triathlon competitions. The purpose of this project is to strengthen the relationships between the Company, communities and local youths. Moreover, it provides opportunities for Bangsaphan youths to enhance their sport skills and become international athletes. In 2011, there were 4 local youths who passed the selection process and joined Bangsaphan Youth Team (1st group). At present, the project is opening for more members (2nd group). The training course will be held in December 2012 and the selection process will be held in January 2013.

ก้าวที่แข็งแกร่งของทีมเยาวชนฅนเหล็กบางสะพาน

เครือสหวิริยา นำ “ทีมเยาวชนฅนเหล็กบางสะพาน” รุ่น1 จากโครงการสานฝันเยาวชนฅนเหล็กบางสะพาน2554 ลงแข่งขันไตรกีฬาในรายการ “LMP TRIATHLON 2012” เมื่อวันอาทิตย์ที่ 18 พฤศจิกายน 2555 ณ หาดแหลมแม่พิมพ์ อ.แกลง จ.ระยอง เพื่อทดสอบความแข็งแกร่งของร่างกายซึ่งถือเป็นสนามที่ 2 ที่ลงแข่งขันในปี 2555 หลังจากทำสถิติได้ยอดเยี่ยมจากการแข่งขันรายการแรกของปี 2555 ในรายการสหวิริยากรุงเทพไตรกีฬา 2555 เมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา สำหรับการแข่งขันในรายการ LMP TRIATHLON 2012 นี้ ทีมเยาวชนฅนเหล็กบางสะพานได้ประเดิมการแข่งขันไตรกีฬาในระยะทางที่ไกลและแข็งแกร่งขึ้น โดยขยับการแข่งขันจากระยะ SPRINT DISTANCE (ว่ายน้ำ 750 เมตร ปั่นจักรยาน 20 กม. วิ่ง 5 กม.) เป็นการแข่งขันในระยะ STANDARD DISTANCE ซึ่งเป็นระยะทางที่ไกลขึ้นกว่าเดิมเป็นครั้งแรก ประกอบด้วยการว่ายน้ำ 1.5 กม. ปั่นจักรยาน 40 กม. และวิ่ง 10 กม. โดยทีมเยาวชนฅนเหล็กบางสะพานสามารถผ่านบททดสอบที่แข็งแกร่งไปได้ด้วยดี

โครงการสานฝันเยาวชนฅนเหล็กบางสะพาน เป็นกิจกรรมชุมชนสัมพันธ์ซึ่งเครือสหวิริยาได้ริเริ่มจัดขึ้นในปี 2554 โดยเฟ้นหาตัวแทนเยาวชนบางสะพานจากตำบลต่างๆ เข้าร่วม “ทีมเยาวชนฅนเหล็กบางสะพาน” โดยรับการฝึกซ้อมพื้นฐานไตรกีฬาเพื่อพัฒนาทักษะการแข่งขันไตรกีฬาและร่วมเป็นตัวแทนอำเภอบางสะพานโดยการ สนับสนุนจากเครือสหวิริยาในการแข่งขันไตรกีฬารายการต่างๆ ทั้งนี้เพื่อส่งเสริมการมีส่วนร่วมระหว่างองค์กร ชุมชนและเยาวชนในท้องถิ่น รวมถึงเป็นการเปิดโอกาสให้แก่เยาวชนบางสะพานได้มีโอกาสพัฒนาศักยภาพด้านการกีฬาเพื่อก้าวสู่เวทีการแข่งขันทักษะทางกีฬาระดับนานาชาติ ซึ่งในปี 2554 มีตัวแทนเยาวชนบางสะพานซึ่งผ่านการคัดเลือกเข้าร่วมทีมเยาวชนฅนเหล็กบางสะพาน (รุ่น 1) จำนวน 4 คน และกำลังเปิดรับสมัครเยาวชนบางสะพานเข้าร่วมทีมเยาวชนฅนเหล็กบางสะพาน (รุ่น 2) โดยกำหนดสอนพื้นฐานไตรกีฬากลางเดือนธันวาคม 2555 และกำหนดคัดเลือกตัวแทนเข้าร่วมทีมในเดือนมกราคม 2556

16Nov/12

10 team selection to win ISIT – SSI Thailand Steel House Contest 2012

Mr. Padungsak Pranudomrat,  Assistant Vice President – Public & Community Relations, Public Affairs and Social Responsibility Division, joined the selection of  “Thailand Steel House Contest 2012 (Greenovation: Less is more)”  to win the Royal Trophies from HRH Princess Maha Chakri Siridhorn. The contest was collaboration between SSI, Steel Institute of Thailand (ISIT) and steel companies. There were honored guests, joining the event, including architecture experts, representatives from Home Builder Association and Editorial Director of Baan Lae Suan Magazine. There were more than 200 teams which comprised of professional architects and students interested and participated in this activity. The selection aims at choosing 10 teams for the final round for both professional and student. The event was held at ISIT office on 16 November 2012.

The creations of 10 teams will be exhibited in South East Asian Iron and Steel Institute Conference & Exhibition 2012 (SEAISI) during 27-28 November 2012 at the Imperial Queen’s Park hotel. Everyone who joins the conference can vote for their favorite team to win the Popular Vote Award. Contestants can check out if they get to the final round via www.isit.or.th from 28 November onwards.

ประกวดบ้านเหล็ก ISIT-SSI ชิงถ้วยพระเทพฯ
คัดเข้ม 10 ผลงานเข้ารอบสุดท้าย

          นายผดุงศักดิ์ ปราณอุดมรัตน์ ผู้จัดการทั่วไป สำนักประชาสัมพันธ์และชุมชนสัมพันธ์ สายกิจการสาธารณะและความรับผิดชอบทางสังคม บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด (มหาชน) หรือ เอสเอสไอ ร่วมกิจกรรมการตัดสินรอบคัดเลือกผลงาน “ประกวดออกแบบบ้านเหล็กด้วยนวัตกรรมเขียว” ประจำปี 2555 (Thailand Steel House Contest 2012 (Greenovation: Less is more) ชิงถ้วยพระราชทานสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ซึ่งจัดขึ้นโดยความร่วมมือระหว่าง เอสเอสไอ สถาบันเหล็กและเหล็กกล้าแห่งประเทศไทย (ISIT) และผู้ประกอบการอุตสาหกรรมเหล็ก โดยได้รับเกียรติจากคณะกรรมการตัดสินซึ่งประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญด้านสถาปัตยกรรมศาสตร์ ผู้แทนสมาคมธุรกิจรับสร้างบ้าน บรรณาธิการอำนวยการนิตยสารบ้านและสวน คัดเลือก 200 ผลงานเหลือเพียงผลงานเข้ารอบสุดท้าย 10 ผลงานทั้งในประเภทมืออาชีพ และประเภทนักศึกษา ณ สถาบันเหล็กและเหล็กกล้าแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน ที่ผ่านมา
          ทั้งนี้ 10 ผลงานดังกล่าวจะถูกนำไปแสดงในงานประชุมประจำปีของสถาบันเหล็กและเหล็กกล้าแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAISI) ระหว่างวันที่ 27-28 พฤศจิกายน 2555 ณ โรงแรมอิมพีเรียล ควีนส์ปาร์ค โดยให้ผู้เข้าร่วมปะชุมร่วมลงคะแนนให้รางวัล Popular vote อีกด้วย ผู้เข้าแข่งขันสามารถตรวจรายชื่อผลงานที่ผ่านเข้ารอบสุดท้ายได้ที่ www.isit.or.th หลังจากวันที่ 28 พ.ย. เป็นต้นไป

 

14Nov/12

SSI reports its Q3/2012 operating result

  • Net loss of THB 4,782 million, comparing to net loss of THB 5,022  million in Q2/2012
  • Record group revenue was THB 15,794 million, rose up 38% q-o-q
  • HRC shipment volume was 617 thousand tons
  • HRC daily production highest record 12,449 tons on 20 September 2012.
  • Premium Value Products sales ratio was 36%
  • On target to achieve THB 58,000 million highest revenue
  • Comprehensive Financial Plan and Capital Increase is under way
  • Expects similar level of HRC sales and higher production at SSI Teesside in Q4

Mr. Win Viriyaprapaikit, Group CEO and President of Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited (SSI), revealed about the Q3/2012 operating result that there was a net loss of THB 4,782 million, comparing to a net loss of THB 5,022 million in Q2/2012 and a net loss of THB 2,965 million in Q3/2011.  Group revenue was THB 15,794 million, up 38% q-o-q, the highest revenue in record.  HRC Business’s shipment volume also achieved the second highest record of 617 thousand tons, whilst Premium Value Products’ total sales ratio was 36%. Iron and Steel Making Business ‘s capacity utilization was 69% and produced 620 thousand tons of steel slabs which generated THB 2,584 million revenue from sales to third party customers..

“We have been through an extremely difficult market environment in the third quarter.  Steel and raw material prices dropped sharply due to ongoing Eurozone issues and China growth slow-down, causing negative margin and stock loss in our main business.  Our Iron and Steel Making Business was still in the ramp-up phase and had relatively high production cost.  These were the two main factors for our loss in the past quarter.

Remarkably, HRC Business had a stellar quarter in terms of production and sales, in spite of ongoing market dumping of boron-added flat steel products from other countries.  Q3 HRC domestic demand was very strong at record 1.65 million tons.  We gained market share and our production cost was low due to high productivity, partly thanks to continuous slabs supply from our SSI Teesside plant.  Therefore, despite the extremely challenging market environment, we are achieving our operating targets and the synergy from the upstream integration is beginning to be realized.  We are on target to achieve highest group revenue of THB 58,000 million this year,” Mr. Win said.

Mr. Win updated on the announced the Comprehensive Financial Plan which will enable SSI and itssubsidiaries to maintain short-term and long-term financial stability.  The plan includes the recapitalization of the business – capital increase from issuance of up to 19,000 million new shares at 0.68 baht per share, to be allotted via Private Placements and Rights Offerings.  On 6 November, two long-term business partners, JFE Steel Corporation and Marubeni-Itochu Steel Inc., had subscribed for 2,267,816,176 shares resulting in THB 1,542 million of new equity raised. 

 “The other allotments are currently under execution and we will update again when it is done.  Thanks to our business partners and shareholders who believe in our business, our vision and our people, we will regain our financial strength and this will reduce SSI’s financial cost and provide sufficient working capital for future sales growth,” Mr. Win added.

The company forecasts 9.2% growth in Thailand HRC consumption this year to a record 6.4 million tons and overall steel demand to reach a record 16 million tons, driven by resilient domestic economy, government investment spending and growth in key industries such as automobile, energy and construction.   Steel and raw material prices had passed the trough in Q3 and began to recover in Q4, with iron ore index climbing up from about US$88/mt at the bottom of the cycle to about US$124/MT CFR China in the recent days.  In Q4/2012, the company expected similarly high level of HRC sales and higher capacity utilization of 80% at SSI Teesside plant leading to lower cost and better margin.

เอสเอสไอรายงานผลการดำเนินงานไตรมาส 3/2555

  • ขาดทุนสุทธิ 4,782 ล้านบาท เทียบกับขาดทุนสุทธิ 5,022  ล้านบาท ในไตรมาส 2/55
  • รายได้รวมของกลุ่ม 15,794 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 38% จากไตรมาส2/55 สูงสุดในประวัติการณ์
  • ยอดส่งเหล็กแผ่นรีดร้อนชนิดม้วนถึง 617 พันตัน สูงอันดับสอง
  • ยอดผลิตเหล็กแผ่นรีดร้อนสูงสุด12,449 ตันต่อวัน เมื่อวันที่ 20 กันยายน
  • สัดส่วนขายผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าเพิ่มพิเศษร้อยละ 36% ของยอดขายรวม
  • ตามแผนที่จะบรรลุรายได้รวมสูงสุด 5.8 หมื่นล้านบาทปีนี้
  • กำลังดำเนินแผนการจัดโครงสร้างทางการเงินแบบเบ็ดเสร็จและแผนเพิ่มทุน สร้างความมั่นคงทางการเงินระยะยาว
  • คาดการณ์ไตรมาส 4 ยอดขายสูงเหมือนเดิมและใช้กำลังการผลิตสูงขึ้นที่เอสเอสไอทีไซด์

          นายวิน วิริยประไพกิจ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารกลุ่มและกรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด (มหาชน) หรือ เอสเอสไอ รายงานผลการดำเนินงานของเอสเอสไอไตรมาสที่ 3/55 มีผลขาดทุนสุทธิ 4,782 ล้านบาท เทียบกับขาดทุนสุทธิ 5,022 ล้านบาท ในไตรมาส 2/55 และขาดทุนสุทธิ 2,965 ล้านบาท ในไตรมาส 3/54  รายได้รวมของกลุ่ม 15,794 ล้านบาท เพิ่มขึ้น 38% จากไตรมาส2/55 สูงสุดเป็นประวัติการณ์ ธุรกิจเหล็กแผ่นรีดร้อนส่งสินค้าได้มากถึง 617 พันตันและสัดส่วนการจำหน่ายผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าเพิ่มพิเศษ (Premium Value Products) ร้อยละ 36% ของยอดขายรวม  ส่วนธุรกิจโรงถลุงเหล็กที่ประเทศอังกฤษใช้กำลังการผลิตที่ 69% ผลิตเหล็กแท่งแบนได้ 620 พันตัน และสร้างรายได้จากลูกค้าภายนอกเป็นมูลค่า 2,584 ล้านบาท
          นายวินกล่าวว่า “ไตรมาส 3ที่ผ่านมาเป็นช่วงภาวะตลาดที่ยากลำบากมากราคาเหล็กและวัตถุดิบลดลง อย่างหนักเนื่องจากความยืดเยื้อของปัญหากลุ่มประเทศอียูและการชะลอตัวการเติบโตของจีน ทำให้เรา มีส่วนต่างราคาสินค้าติดลบและขาดทุนสินค้าคงคลัง ในขณะที่ธุรกิจโรงถลุงเหล็กยังอยู่ในช่วงเริ่มผลิตและยังมีต้นทุนการผลิตที่ค่อนข้างสูง สองปัจจัยหลักนี้ทำให้เราขาดทุนหนักในไตรมาส 3”
          “อย่างไรก็ตามในไตรมาสเดียวกัน ธุรกิจเหล็กแผ่นรีดร้อนมีผลงานเยี่ยมมากในด้านการผลิตและขาย ถึงแม้ว่าปัญหาการทุ่มตลาดสินค้าเหล็กแผ่นรีดร้อนเจือโบรอนและโครเมียมยังคงมีต่อเนื่อง เราสามารถเพิ่มส่วนแบ่งการตลาด ลดต้นทุนการผลิตลงจากผลผลิตที่สูง ส่วนหนึ่งเป็นอานิสงส์มาจากวัตถุดิบเหล็กแท่งแบนที่มีต่อเนื่องมาจากโรงงานเอสเอสไอทีไซด์ ดังนั้น ถึงแม้ว่าภาวะตลาดจะท้าทายมาก เราก็สามารถบรรลุเป้าหมายเชิงปฏิบัติการและผลประโยชน์ร่วมจากการเชื่อมโยงกับธุรกิจต้นนํ้าเริ่มเห็นผล ซึ่งจะส่งผลให้เราสามารถมุ่งไปสู่รายได้สูงสุด 5.8 หมื่นล้านตามแผน”
          นายวินเสริมว่า “ตามที่บริษัทได้ประกาศแผนการจัดโครงสร้างทางการเงินแบบเบ็ดเสร็จ (Comprehensive Financial Plan) เพื่อให้บริษัทฯและบริษัทย่อยมีความมั่นคงทางการเงินในระยะยาว ซึ่งส่วนหนึ่งประกอบด้วยแผนการระดมทุนโดยขายหุ้นสามัญจำนวนประมาณ 19,000 หุ้นที่ราคา 0.68 บาทต่อหุ้น   ให้แก่นักลงทุนเฉพาะเจาะจงและนักลงทุนทั่วไปนั้น  เมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน บริษัทพันธมิตรทางธุรกิจ 2 ราย ได้แก่  เจเอฟอี สตีลคอร์ปอเรชั่น และ มารูเบนิ  อิโตชู  สตีล ได้เข้าจองซื้อหุ้นจำนวน 2,267,816,176 หุ้น เป็นจำนวนเงิน 1,542 ล้านบาท”
          “บริษัทอยู่ระหว่างการดำเนินการในการจัดสรรหุ้นเพิ่มทุนในส่วนอื่นและจะรายงานอีกครั้งเมื่อดำเนินการเสร็จสิ้น ทั้งนี้บริษัทขอขอบคุณคู่ค้าและผู้ถือหุ้นที่ให้ความเชื่อมั่นในธุรกิจของบริษัท วิสัยทัศน์ทางธุรกิจ และคนของเรา การเพิ่มทุนครั้งนี้ทำให้เรามีความแข็งแกร่งทางการเงินกลับมา ต้นทุนทางการเงินลดลง เงินทุนหมุนเวียนเพิ่มมากขึ้นเพื่อรองรับยอดขายที่กำลังเติบโต”
          สำหรับแนวโน้มอุตสาหกรรมเหล็กนั้น บริษัทคาดการณ์การบริโภคเหล็กแผ่นรีดร้อนในประเทศปีนี้เติบโต 9.2% ถึง 6.4 ล้านตันซึ่งเป็นปริมาณสูงสุดในประวัติการณ์ และความต้องการใช้เหล็กทุกประเภทภายในประเทศที่ 16 ล้านตันซึ่งเป็นสถิติสูงสุดเช่นเดียวกัน สืบเนื่องจากเศรษฐกิจในประเทศที่เข้มแข็ง การลงทุนจากภาครัฐ การเติบโตของอุตสาหกรรมสำคัญ อาทิ อุตสาหกรรมยานยนต์ พลังงาน และก่อสร้าง ในขณะที่ราคาเหล็กและวัตถุดิบได้ผ่านจุดตํ่าสุดในไตรมาส 3 และเริ่มฟื้นตัวในไตรมาส 4 โดยเฉพาะราคาแร่เหล็กได้ฟื้นตัวจากราคาประมาณ US$ 88 ต่อตัน CFR China ณจุดตํ่าสุดมาที่ประมาณ US$124 ต่อตัน CFR China เมื่อเร็วๆนี้  สำหรับการดำเนินงานในไตรมาส 4 บริษัทคาดการณ์ว่า ยอดขายเหล็กแผ่นรีดร้อนคงอยู่ในระดับสูงต่อเนื่องและใช้กำลังการผลิตโรงถลุงเหล็กที่โรงงานเอสเอสไอทีไซด์สูงขึ้นที่ 80%

13Nov/12

TCRSS achieves 10 million tons of cold rolled steel sheet production

Thai Cold Rolled Steel Sheet Plc (TCRSS) broke the record for the cold rolled steel sheet cumulative production with 10 million tons manufacturing on 19 October 2012. This will support the growing demand in the automotive and electrical appliances industry in Thailand and reflect the leadership of TCRSS in the domestic cold rolled steel sheet market. This is the highest cumulative record of Thai cold rolled steel sheet production company. TCRSS is determined to continuously respond to customers’ needs. The success could happen because of its team work. Staffs are proud to be a vital part of this company.

Mr. Nava Chantanasurakon, President of Thai Cold Rolled Steel Sheet Public Company Limited (TCRSS) revealed that “On 19October 2012, TCRSS’s cold rolled steel sheet plant in Bangsaphan Prachuap Khiri Khan, achieved the highest record of the cold rolled steel sheet cumulative production with 10 million tons, after the plant has been operating from 1997 until 19 October 2012.This reflects that TCRSS is becoming the leader in the domestic cold rolled steel sheet market and it is the highest cumulative production record and the first Thai company who has broken the record.”

“We are delighted with the success. Since the beginning of our production, TCRSS has been continuously developing our production capacity in order to respond customers’ needs both domestic and international market, especially premium value cold rolled steel sheet for automotive industry which is rapidly increasing,” Mr. Nava said.

Mr. Nava added that “This achievement is a historic chapter of the steel industry in Thailand. It is time to be proud for TCRSS’s stakeholders, including customers, business partners, shareholders, trading partners, financial institutions and communities who are important parts of the success. I would like to thank our staffs who have been working hard for more than15 years in order to make this happens.  As a result, our company has overcome obstacles and rapidly moves forward.”

Mr. Chalerm Boontearb, Vice President -Manufacturing, Thai Cold Rolled Steel Sheet Public Company Limited (TCRSS) said that “TCRSS focuses on developing our production capacity and innovate technology to generate an excellent company. Our success comes from our team work. I would like to thank our staffs, including sale and procurement teams who have been working together until we could produce the tenth million ton.”

TCR was granted investment privileges by the Board of Investment to be the first company in Thailand to produce cold-rolled steel sheet in coil. Costing over 13.5 billion baht, or approximately US$540 million, TCR’s cold strip mill is located in Bang Saphan District, Prachuap Khirikhan Province. Production commenced in July 1997, and the plant now has a capacity of 1.2 million tonnes per year. The plant uses hot-rolled steel sheet in coil as its raw material.

Cold-rolled steel sheet is used in the manufacture of automobiles, electrical appliances, furniture, packaging, and various types of coated steel, and in construction.

TCRSSผลิตเหล็กแผ่นรีดเย็นทะลุ10ล้านตัน

         
บริษัท เหล็กแผ่นรีดเย็นไทย จำกัด (มหาชน) ทำสถิติผลิตเหล็กแผ่นรีดเย็นชนิดม้วนสูงสุดครบ 10 ล้านตัน เมื่อวันที่ 19 ตุลาคม 2555 สอดรับการเติบโตของอุตสาหกรรมยานยนต์ และพลังงานของประเทศไทย ซึ่งแสดงถึงความเป็นผู้นำในตลาดเหล็กแผ่นรีดเย็นชนิดม้วนของประเทศ และนับเป็นสถิติยอดการผลิตสะสมสูงสุดและเป็นรายแรกของบริษัทเหล็กของคนไทย เผยมุ่งมั่นเดินหน้าการผลิตตอบสนองความต้องลูกค้าอย่างต่อเนื่อง ย้ำความสำเร็จเกิดจากการทำงานเป็นทีม พนักงานภาคภูมิใจได้เป็นส่วนหนึ่งในองค์กรคุณภาพ
          นายนาวา จันทนสุรคน กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท แผ่นรีดเย็นไทย จำกัด (มหาชน) หรือ TCRSS เปิดเผย ว่า “เมื่อวันที่ 19 ตุลาคม 2555 โรงงานผลิตเหล็กแผ่นรีดเย็นชนิดม้วนของ TCRSS ที่อำเภอบางสะพาน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ได้บรรลุยอดการผลิตเหล็กแผ่นรีดเย็นชนิดม้วนสะสมครบปริมาณ 10 ล้านตัน ตั้งแต่ โรงงานTCRSS ที่อำเภอบางสะพาน เปิดดำเนินการผลิตตั้งแต่ปี พ.ศ. 2540 และจนถึงเมื่อ วันที่ 19 ตุลาคม 2555 ได้ประสบความสำเร็จผลิตเหล็กแผ่นรีดเย็นทะลุครบ 10 ล้านตัน ซึ่งแสดงถึงความเป็นผู้นำในตลาดเหล็กแผ่นรีดเย็นชนิดม้วนของประเทศ และนับเป็นสถิติยอดการผลิตสะสมสูงสุดและเป็นรายแรกของบริษัทเหล็กของคนไทย
          “นับเป็นเรื่องที่น่ายินดีเป็นอย่างยิ่งกับความสำเร็จดังกล่าว นับตั้งแต่เริ่มดำเนินการผลิต TCRSS ได้มีการพัฒนาศักยภาพการผลิตอย่างต่อเนื่อง เพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้าทั้งภายในและภายนอกประเทศที่มีความต้องการใช้สูงและเติบโตอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการผลิตเหล็กแผ่นรีดเย็นชั้นคุณภาพพิเศษสำหรับอุตสาหกรรมยานยนต์ที่นับวันความต้องการใช้จะเพิ่มมากยิ่งขึ้น”
          นายนาวากล่าวว่า ความสำเร็จนี้นับเป็นประวัติศาสตร์สำคัญอีกหน้าหนึ่งของอุตสาหกรรมเหล็กของประเทศไทย และสร้างความภาคภูมิใจอย่างยิ่งให้กับ TCRSS นอกจากลูกค้า คู่ค้า ผู้ถือหุ้น พันธมิตรธุรกิจ สถาบันการเงินและชุมชนซึ่งเป็นส่วนสำคัญในความสำเร็จนี้แล้ว ผมขอขอบคุณพนักงานทุกคนที่ร่วมมือร่วมใจและทุ่มเททำงานอย่างหนักตลอดระยะเวลากว่า20ปีที่ผ่านมา ทำให้บริษัทมีความเจริญเติบโตและก้าวหน้า และร่วมกันฝันฝ่าอุปสรรคและความยากลำบากมาได้หลายครั้ง
          นายเฉลิม บุญเทียบ ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการใหญ่ สายการผลิต TCRSS กล่าว ว่า “บริษัทฯ ยังคงมุ่งมั่นเดินหน้าผลิต และพัฒนากระบวนการทำงาน อย่างมีประสิทธิภาพ ตลอดจนค้นคว้าเทคโนการผลิตที่ทันสมัย เพื่อความเป็นเลิศขององค์กร และความสำเร็จจะเกิดขึ้นไม่ได้ถ้าเราไม่ได้ทำงานเป็นทีม การเป็นหนึ่งเดียว ทั้งนี้ต้องขอขอบคุณพนักงานทุกท่าน รวมทั้งหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ไม่ว่าจะเป็น ฝ่ายขาย หรือแผนกจัดซื้อ ที่ได้ร่วมแรงร่วมใจกันทำงานเป็นทีม ที่ช่วยให้การผลิตมีความต่อเนื่อง จนสามารถผลิตได้ครบ 10 ล้านตัน”
          TCRSS ได้รับการส่งเสริมการลงทุนจาก BOI เพื่อผลิตเหล็กแผ่นรีดเย็นชนิดม้วนแห่งแรกในประเทศไทย ด้วยเงินลงทุนกว่า 13,500 ล้านบาทหรือประมาณ 540 ล้านเหรียญสหรัฐ โรงงานผลิตเหล็กแผ่นรีดเย็นของ TCRSS ตั้งอยู่ ณ อำเภอบางสะพานจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ เริ่มดำเนินการผลิตครั้งแรกในเดือนกรกฎาคม 2540 มีกำลังการผลิตสูงสุด 1.2 ล้านตันต่อปี โดยใช้เหล็กแผ่นรีดร้อนชนิดม้วนเป็นวัตถุดิบในการผลิต
          เหล็กแผ่นรีดเย็นซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ของบริษัท นำไปใช้ในอุตสาหกรรมรถยนต์ เครื่องใช้ไฟฟ้า เฟอร์นิเจอร์ บรรจุภัณฑ์ งานก่อสร้างและอุตสาหกรรมผลิตเหล็กแผ่น เคลือบชนิดต่างๆ