29Apr/11

Sahaviriya Steel Industries Plc. First Quarter Result in 2011

• Net profit of Bt. 267 million in the first quarter
• Premium Value Products Strategy provides healthy margin, accounts for 42% of total sales volume
• Company delivers 3 new products and acquires 4 new customers, 6 new potential customers are in testing process on 10 products specifications
• Aiming to generate return from investment in Sahaviriya Steel Teesside steel slabs production is slated to commence in October 2011

Mr. Win Viriyaprapaikit, President of Sahaviriya Steel Industries PLC(“SSI”) reveals that in Q1/2011 the Company and its subsidiaries realized total revenues of Bt.12,033 million and revenue from sales of hot-rolled coil of Bt.11,946 million, decreases of 14 % and 13, respectively % from Q1/2010 which were Bt.13,976 million and Bt.13,795 million respectively. The Company realized a net profit of Bt. 267 million, or 82% decrease from a net profit of Bt.1,456 million in Q1/2010.

SSI’S President said that despite pressure from increasing cost of raw materials in Q1/2011, the Company posted positive operating results which was attributed toto the followings:
1. Achieving high rolling spread. Our Premium Value Products Strategy which provided healthy margin and now accounted for 42% of total sales volume (high-grade 21%, unique product 12% and Innovated Premium Value Product 9%),
2. Delivery of 3 new products and acquisition of 4 new customers, and separately 6 new potential customers are in testing process on 10 specifications of products,
3. Writing down the value of its steel inventories at in Q1/2011 in a total amount of Bt. 152 million in accordance with our conservative accounting approach and our policy on good corporate governance.
4. The Company realized shares of profit from investments in Thai Cold Rolled Steel Sheet PLC (“TCRSS”), its jointly-controlled entity, of Bt. 15.3 million, in West Coast Engineering Co., Ltd. (“WCE”) of Bt.8.8 million, and in Prachuap Port Co., Ltd (“PPC”) of Bt. 17.5 million for Q1/2011.
5. The Company realized losses of Bt.291 million from consolidation of Sahaviriya Steel UK Limited (“SSI UK”) wherein expenses relating to the acquisition transaction and for securing required financings were charged while Sahaviriya Steel Teesside is partially operating with production of coke and electricity operational. Steel slabs production is slated to commence in October 2011.

SSI’s President disclosed that the acquisition transaction was successfully completed with the handover of the facilities to SSI UK on 24 March 2011. With the acquisition of Sahaviriya Steel Teesside, SSI is now ASEAN’s largest fully-integrated fiat steel producer. The success of this deal came as a result of support from stakeholders and financial institutions. SSI’s operation now spans across borders and from upstream to downstream steel products, the first global steel maker from ASEAN. SSI will concentrate on generating return from its investment by producing and delivering quality products that satisfy clients’ requirements, continuing to create value to the business and investors and delivering sustainable returns to all stakeholders

SSI expects the acquisition to enable it to achieve an increase in sales of hot rolled coils from 2.24 tons in 2010 to 3.5 tons per year in 2012 and help SSI gain better control of its raw material cost resulting in higher gross margin than its competitors when raw materials price are rising.

As for steel industry outlook in 2011, global and domestic steel industry has been supported by strong demand from the recovery of the world’s major economies. The Iron and Steel Institution of Thailand (ISIT) estimates that Thailand’s steel consumption will increase to 15.5 million tons, up 14 % from 2010. World Steel Association forecasts that world steel use in 2011 will rise 5.9%, to 1,360 million tons which will be the highest record year in terms of consumption, and in 2012 steel consumption will increase to 1,440 million tons, representing a 6 % increase.

บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด (มหาชน) รายงานผลประกอบการไตรมาส 1/2554

• บริษัทและบริษัทย่อยมีผลกำไรสำหรับไตรมาส 1 ปี 2554 สุทธิ 267 ล้านบาท

• มุ่งเน้นจำหน่ายสินค้าชั้นคุณภาพพิเศษ ที่มีราคาขายและค่าการรีดในระดับสูง คิดเป็นร้อยละ 42 จากยอดขายรวม

• พัฒนาสินค้าใหม่ 3 ชนิด มีลูกค้าใหม่ 4 ราย และอีก 6รายอยู่ระหว่างทดลองผลิตภัณฑ์คิดเป็นผลิตภัณฑ์ 10 ชนิด

• สหวิริยาสตีล ทีไซด์ วางแผนเริ่มผลิตเหล็กแท่งเดือนตุลาคม 2554

นายวิน วิริยประไพกิจ กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด (มหาชน) หรือ เอสเอสไอเปิดเผยผลการดำเนินงานของบริษัทฯ ในไตรมาสที่ 1 ปี 2554ว่าบริษัทและบริษัทย่อย มีรายได้รวม 12,033 ล้านบาท โดยคิดเป็นรายได้จากการขายเหล็กแผ่นรีดร้อนชนิดม้วน จำนวน 11,946 ล้านบาทลดลงร้อยละ 14 และ 13 เมื่อเทียบกับรายได้รวม 13,976 ล้านบาท และรายได้จากการขายจำนวน 13,795 ล้านบาทในช่วงเวลาเดียวกันของปี 2553 โดยบริษัทและบริษัทย่อยมีผลกำไรสุทธิ 267 ล้านบาท ลดลงร้อยละ 82 เมื่อเทียบกับไตรมาสเดียวกันของปี 2553 ซึ่งมีผลกำไรสุทธิจำนวน1,456 ล้านบาท

นายวินกล่าวว่า ท่ามการแรงกดดันด้านต้นทุน จากการปรับขึ้นของต้นทุนวัตถุดิบ บริษัทยังสามารถรักษาระดับผลการดำเนินงานในอัตราที่น่าพอใจ เป็นผลมาจาก

1. บริษัทสามารถรักษาค่าการรีด (Rolling Spread) ให้อยู่ในระดับสูง โดยมุ่งเน้นการขายสินค้าประเภทเหล็กแผ่นชั้นคุณภาพพิเศษ (Premium Value Product) ซึ่งมีอัตรากำไรส่วนต่างที่ดี โดยยอดขายร้อยละ 42 เป็นผลิตภัณฑ์คุณภาพพิเศษ ประกอบด้วยผลิตภัณฑ์เหล็กแผ่นชั้นคุณภาพสูง (High grade)ร้อยละ 21 ผลิตภัณฑ์คุณลักษณะเฉพาะ (Unique Product) ร้อยละ 12 และ ผลิตภัณฑ์นวัตกรรมที่มีมูลค่าเพิ่มกับลูกค้า(Innovated Premium Value Product หรือ IVP) ร้อยละ 9

2. บริษัทได้พัฒนาสินค้าใหม่ 3 ชนิดโดยเป็นเหล็กแผ่นชั้นคุณภาพใหม่ และมีลูกค้าใหม่ 4 ราย นอกจากนี้ บริษัทอยู่ระหว่างการทดลองผลิตภัณฑ์กับลูกค้าใหม่ในกลุ่มดังกล่าว 6 ราย คิดเป็นผลิตภัณฑ์ 10 ชนิด

3. มีการตั้งสำรองการขาดทุนสินค้าคงเหลือ (stock loss provision) จำนวน 152 ล้านบาท ตามราคาตลาดตามหลักธรรมาภิบาลที่ดี

4. บริษัทรับรู้ ส่วนแบ่งกำไรจาก บริษัท เหล็กแผ่นรีดเย็นไทย จำกัด (มหาชน) (TCRSS) ซึ่งเป็นบริษัทร่วมทุน 15.3 ล้านบาท และบริษัทย่อย ประกอบด้วย บริษัท เวสท์โคสท์เอ็นจิเนียริ่ง จำกัด (WCE) มีผลกำไรจากการดำเนินงาน 8.8 ล้านบาท และบริษัท ท่าเรือประจวบ จำกัด (PPC) ที่มีผลกำไร 17.5 ล้านบาท

5. บริษัทรับรู้ผลขาดทุนจาก บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี สหราชอาณาจักร จำกัด (SSI UK) จำนวน 291 ล้านบาท จากบันทึกค่าใช้จ่ายในการซื้อทรัพย์สิน โรงถลุงเหล็กสหวิริยาสตีล ทีไซด์ และค่าใช้จ่ายในการจัดหาแหล่งเงินทุนเพื่อซื้อทรัพย์สินดังกล่าว ในขณะที่หน่วยผลิตส่วนหนึ่งได้ดำเนินการผลิตอย่างต่อเนื่อง อาทิ โรงผลิตโค้ก และ โรงไฟฟ้าที่ผลิตและป้อนกระแสไฟฟ้าเข้าสู่ระบบสายส่งของรัฐบาล โดยโรงถลุงเหล็กสหวิริยาสตีล ทีไซด์ มีแผนจะเริ่มดำเนินการผลิตเหล็กแท่งในเดือนตุลาคม 2554 นี้

นายวินกล่าวว่าบริษัทประสบความสำเร็จในการลงทุนในสินทรัพย์ โรงงานถลุงเหล็กและผลิตเหล็กกล้าครบวงจร “สหวิริยาสตีล ทีไซด์” ประเทศอังกฤษ โดยได้รับการสนับสนุนจากผู้ถือหุ้น และ สถาบันการเงิน เป็นอย่างดี จนทำให้สามารถบรรลุผลการซื้อขายและมีการส่งมอบสินทรัพย์ดังกล่าวในวันที่ 24 มีนาคม ที่ผ่านมา และส่งผลให้ เอสเอสไอเป็นผู้ผลิตเหล็กแผ่นครบวงจรรายใหญ่ที่สุดในอาเซียน และเป็นบริษัทเหล็กระดับโลกรายแรกในอาเซียน สร้างความเชื่อมั่นให้กับกลุ่มนักลงทุนเพิ่มมากขึ้น นับจากนี้เอสเอสไอจะมุ่งมั่นทำให้สิ่งที่ลงทุนไปให้เริ่มมีผลตอบแทนคือการผลิตสินค้าที่มีคุณภาพตรงตามความต้องการของกลุ่มผู้บริโภคซึ่งจะสามารถสร้างมูลค่าเพิ่มให้การดำเนินธุรกิจและแปรเป็นผลประโยชน์กับนักลงทุน รวมถึงสร้างผลตอบแทนให้กับผู้มีส่วนได้เสียได้อย่างยั่งยืน

ทั้งนี้คาดว่าการลงทุนดังกล่าวจะส่งผลให้ปริมาณขายผลิตภัณฑ์เหล็กแผ่นรีดร้อนชนิดม้วนของบริษัทเพิ่มขึ้นจาก 2 . 24 ล้านตันในปี 2553 เพิ่มขึ้นเป็น 3.5 ล้านตันในปี 2555 ประการสำคัญคือสามารถควบคุมต้นทุนวัตถุดิบและปริมาณวัตถุดิบที่สม่ำเสมอ รวมถึงมีอัตรากำไรขั้นต้นได้ดีกว่าคู่แข่งรายอื่นๆ เมื่อราคาเหล็กแท่งแบนปรับตัวเพิ่มขึ้น

สำหรับภาวะอุตสาหกรรมเหล็กปีนี้คาดว่า จะยังคงมีปริมาณการบริโภคอย่างต่อเนื่องทั้งตลาดในประเทศและตลาดโลกเนื่องจากภาวะเศรษฐกิจโดยรวมเริ่มฟื้นตัว ผลิตภัณฑ์เหล็กเป็นที่ต้องการสูงขึ้น โดยสถาบันเหล็กและเหล็กกล้าแห่งประเทศไทย ได้ประมาณการเติบโตการบริโภคเหล็กในประเทศปีนี้ว่าจะเติบโตขึ้นร้อยละ 14 หรือคิดเป็นอัตราการบริโภคเหล็กประมาณ 15.5 ล้านตัน ซึ่งสอดคล้องกับสถาบันเหล็กโลกที่คาดว่าการบริโภคเหล็กจะเติบโตประมาณร้อยละ 5.9 โดยมีอัตราการบริโภคเหล็กอยู่ที่ประมาณ 1,360 ล้านตัน ซึ่งเป็นอัตราการบริโภคเหล็กสูงที่สุดในประวัติศาสตร์ และในปี 2555 จะยังคงเติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่องที่อัตราร้อยละ 6 หรือประมาณ 1,440 ล้านตัน

22Apr/11

The 3rd Sahaviriya – Matichon Friendship Football Match results in 0-0 draw

The 3rd Sahaviriya-Matichon Friendship Football Match, the annual soccer match between the management of Sahaviriya Group, having Sahaviriya Steel Industries PLC. or “SSI” , the largest vertically integrated steel manufacturer based in South East Asia as a flagship, and the well known Thai publishing, Matichon Group, resulted in a 0-0 draw.
In order to continually enhance a good relationship with the press, Mr. Win Viriyaprapaikit, President of Sahaviriya Steel Industries PCL. or “SSI” and Directors of Sahaviriya Group together with Managers attended this friendship match against Matichon Group team led by Mr.Tharkun Boonpan, Executive Editor on Wednesday 20 , 2011 at Bangkok Sport Center, Prachaniwet, Bangkok. After finishing the game, a dinner party and their opinion exchange was held.

ฟุตบอลสานสัมพันธ์ประจำปีสหวิริยา-มติชนครั้งที่3

ครองถ้วยร่วมด้วยสกอร์ 0-0

การแข่งขันฟุตบอลกระชับความสัมพันธ์ประจำปีครั้งที่ 3 ระหว่าง เครือสหวิริยา ซึ่งมี บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด (มหาชน) หรือ เอสเอสไอ ผู้ประกอบธุรกิจเหล็กแผ่นแบบครบวงจรรายใหญ่ในภูมิภาคเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นธงนำ และ เครือมติชน สื่อมวลชนที่มีซื่อเสียงเป็นที่รู้จักทั่วประเทศไทย จบลงแล้วด้วยผลคะแนนเสมอกัน 0-0

การแข่งขันดังกล่าวจัดขึ้นเพื่อสร้างเสริมความสัมพันธ์ที่ดีหว่างบริษัทกับสื่อมวลชนอย่างต่อเนื่อง โดย นายวิน วิริยประไพกิจ กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด(มหาชน) หรือ เอสเอสไอ และกรรมการเครือสหวิริยา นำคณะผู้บริหารร่วมแข่งขันกับ ทีมผู้บริหารสื่อมวลชนในเครือมติชน อำนวยการทีมโดยคุณฐากูร บุนปาน บรรณาธิการ เครือมติชน เมื่อวันที่ 20 เมษายน 2554 ณ สนามฟุตบอล ภายในศูนย์กีฬากรุงเทพมหานคร ประชานิเวศน์ ทั้งนี้หลังจบเกมการแข่งขัน ได้จัดให้มีการรับประทานอาหารเย็นร่วมกัน และ มีการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นระหว่างผู้บริหารทั้งสององค์กรอีกด้วย

21Apr/11

Sahaviriya Unveils “Sahaviriya Fund for Bangsaphan Educational Development” – Encouraging schools to submit development plan to win 2.6 MB per year

Mr. Rachane Maneesawangwong, a representative of Sahavirirya Group together with the Office of Basic Education and the Office of Prachuap Khirikhan Primary Educational Service Area Zone 1 arranged a clarification meeting on “Sahaviriya Fund for Bangsaphan Educational Development” Project to the management of 20 schools in Bangsaphan areas. These educational institutes are encouraged to submit a three year plan which emphasizes on academic aspect to develop quality of education to win the scholarships at the amount of Baht 2.6 million per year to pursue their plans. This is a new dimension to develop and enhance educational quality to excellence of Bangsaphan district. Mr. Thawin Chanthavaranuruk, Senior Assistant District Officer of Bangsaphan also graciously attended the meeting which was held at the Auditorium Building of Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited (SSI) recently.

เปิดตัว “กองทุนสหวิริยาร่วมพัฒนาคุณภาพการศึกษาบางสะพาน”

หนุนโรงเรียนส่งแผนพัฒนาชิงทุนปีละ 2.6 ล้านบาท

นายราเชนทร์ มณีสว่างวงศ์ ผู้แทนผู้บริหารเครือสหวิริยา ร่วมกับคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน และสำนักงานเขตพื้นที่การศึกษาประถมศึกษา ประจวบคีรีขันธ์ เขต 1 จัดประชุมชี้แจงรายละเอียด“โครงการกองทุนสหวิริยาร่วมพัฒนาการศึกษาบางสะพาน” แก่คณะผู้บริหารโรงเรียนในเขตอำเภอบางสะพาน จำนวน 20 แห่ง โดยเปิดโอกาสให้สถานศึกษาส่งแผนพัฒนาคุณภาพการศึกษา 3 ปีที่มุ่งเน้นผลสัมฤทธิ์ด้านวิชาการเพื่อชิงทุนสนับสนุนการดำเนินการตามแผนปีละ 2.6 ล้านบาท ซึ่งเป็นมิติใหม่ในพัฒนาและยกระดับคุณภาพการศึกษาอำเภอบางสะพานสู่ความเป็นเลิศ โดยมี นายถวิล ฉันทาวรานุรักษ์ ปลัดอาวุโสอำเภอบางสะพาน ให้เกียรติ ร่วมประชุม ณ ห้องประชุมออดิธอเรียม บมจ.สหวิริยาสตีลอินดัสตรี เมื่อเร็วๆนี้

12Apr/11

SSI-TCRSS Donate Baht 2 Million to Assist Japan’s Earthquake Victims

Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited or SSI join hands with Thai Cold Rolled Steel Sheet Company Limited or TCRSS donated Baht 2 million to the victims of the earthquake and tsunami in Japan through JFE Steel Corporation or JFE, their business partners. Employees of Sahaviriya Group also donated via Channel 3 News Family with hope that Japan shall recover and be stronger again soonest.

The earthquake and Tsunami disaster in Japan on March 11, 2011 has caused many death and damaged tremendous assets. Many countries throughout the world, including Thailand, both public and private sectors all put their efforts to help the Japanese sufferers through many channels. Mr. Win Wiriyaprapaikit, President of SSI, Mr. Jira Chotinuchit, Vice President of SSI and Mr. Somsak Sivapaiboon President of TCRSS presented Baht 2 million donation via JFE, their business partners, to help the relieving efforts. Mr. Kazuo Asai, General Manager of JFE and Mr. Tetsuo Inatomi, President of Thai Coated Steel Sheet Company Limited, were the representatives to receive the money to further forward to those in needs in Japan. In addition, the employees of Sahaviriya Group collectively donated some amount of money and sent it via Channel 3 News Family for this assistance as well.

Mr. Win Wiriyaprapaikit, President of Sahaviriya Steel Industries Plc. said “We have a long term relationship with Japan at both personal and business levels. On behalf of all the employees at Sahaviriya, our thoughts are with those are affected and pray for their safety. We hope that these funds will help with the relief effort as the Japanese people set out on the path of recovery.”

Mr. Somsak Sivapaiboon, President of TCRSS said “Actually, we initiated this activity since the beginning of the Japanese earthquake and Tsunami disaster .We consider ourselves relative to the Japanese business, especially our business partners and some of our shareholders are Japanese. The management and staff have willingness to help and do anything we can to assist the Japanese and convey our thoughts that we are saddened by the incident.
I feel depressed and sad about what happened. I think that it‘s not easy to be able to overcome this disaster but I believe that Japan will be able to rise again and also be better and stronger shareholders and partners forever.
I’d like to thank all colleagues who participated in this donation. Even though this is not big amount of money but it means a big hand giving to the people in needs.”

Mr. Kazuo Asai, General Manager of JFE Steel Corporation said that “Initially, JFE’s headquarter, branch offices and factories which are in non-stricken areas as they are located in Tokyo, Niigata, Nagoya and the western areas shall use the money from SSI and TCRSS to purchase goods and then deliver them to the disaster-stricken Tohoku regions in which necessary goods are inadequate.

The goods shall be mainly distributed to employees of JFE and its subsidiaries and their families in the hard-hitting regions. Some part of goods (about 10% of total) shall be distributed to other victims. As a partner company, we really appreciate SSI for its kind and heartfelt support. All Japanese people, not only victims but also non-victims are encouraged by all Thai people’s assistance and morale support.”

Mr. Tetsuo Inatomi, President of Thai Coated Steel Sheet Co., Ltd., or TCS said “During the latest Board meeting of TCSSS, I was informed by Mr. Win that SSI would like to help the people who were suffered by this devastating earthquake and Tsunami, including JFE steel employees. Our factories and offices have been damaged, particularly our subsidiary’s factories. The people have been very suffered. Right now we still can not open our some offices and some factories. So we really appreciate the fund support from Sahaviriya Group this time.This assistance will not only help the Japanese or JFE, but it can strengthen relationship between SSI and JFE. So again, we are really grateful for all of our partners and Sahaviriya Group. Thank so much. We hope that Japan shall overcome this tragedy and become strong again.” .

ร่วมฟื้นฟูเยียวยาผู้ประสบภัยแผ่นดินไหว

SSI-TCRSSมอบเงิน2ล้านช่วยเหลือญีปุ่น

บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด(มหาชน) หรือ SSI ผนึกกำลัง บริษัท เหล็กแผ่นรีดเย็นไทย จำกัด (มหาชน) หรือ TCRSS มอบเงิน 2 ล้านบาทช่วยเหลือผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวและสึนามิประเทศญี่ปุ่น ผ่านองค์กรคู่ค้า JFE พนักงานในกลุ่มสหวิริยารวมพลังระดมเงินบริจาคผ่านครอบครัวข่าว3อีกแรง หวังญี่ปุ่นจะฟื้นและกลับมาแข็งแกร่งได้โดยเร็ว

จากเหตุการณ์แผ่นดินไหวและสึนามิ ครั้งรุนแรงที่ประเทศญี่ปุ่นเมื่อ 11 มีนาคมที่ผ่านมา สร้างความสูญเสียทั้งชีวิตและทรัพย์สินให้ประเทศญี่ปุ่นเป็นอย่างมาก ประเทศต่างๆทั่วโลก รวมถึงประเทศไทย หน่วยงาน ทั้งภาครัฐและเอกชนได้ระดมความช่วยเหลือไปยังผู้ประสบภัยชาวญี่ปุ่นผ่านทางช่องทางต่างๆ ในการนี้ นายวิน วิริยประไพกิจ กรรรมการผู้จัดการใหญ่ นายจิร โชตินุชิต ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด(มหาชน) ร่วมกับ นายสมศักดิ์ ศิวะไพบูลย์ กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท เหล็กแผ่นรีดเย็นไทย จำกัด (มหาชน) มอบเงินจำนวน 2,000,000 บาท ผ่านทางพันธมิตรธุรกิจ JFE Steel Corporation โดยมี นายคาซึโอ อาซาอิ ผู้จัดการทั่วไป เจเอฟอีสตีล คอร์ปอเรชั่น และ ร่วมด้วย นายเทสึโอ อินาโตมิ กรรมการผู้จัดการ บริษัท เหล็กแผ่นเคลือบไทย จำกัด เป็นผู้แทนรับมอบเพื่อนำไปช่วยผู้ประสบภัยสึนามิและแผ่นดินไหว ประเทศญี่ปุ่น ต่อไป นอกจากนี้เพื่อนพนักงาน ชาวสหวิริยา ยังรวมพลังน้ำใจระดมเงินบริจาคจำนวนหนึ่ง มอบผ่านทางครอบครัวข่าว 3 เพื่อนำไปช่วยเหลือผู้ประสบภัยในครั้งนี้ อีกด้วย

นายวิน วิริยประไพกิจ กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด (มหาชน) กล่าวว่า “ เรามีความสัมพันธ์อย่างอย่างนานกับญี่ปุ่นทั้งในส่วนบุคคลและความสัมพันธ์ทางธุรกิจและในนามของพนักงานสหวิริยาเราภาวนาให้ทุกคนปลอดภัย และหวังว่าเงินทุนนี้จะได้ช่วยเหลือ บรรเทาทุกข์ ตามที่ญี่ปุ่นได้เริ่มดำเนินการตามแนวทางพื้นฟูประเทศไว้”

ทางด้านนายสมศักดิ์ ศิวะไพบูลย์ กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท เหล็กแผ่นรีดเย็นไทย จำกัด (มหาชน) กล่าวเพิ่มเติมว่า “จริงๆโครงการนี้เกิดขึ้นมาตั้งแต่ในช่วงแรก ที่ญี่ปุ่นประสบภัยพิบัติทั้งในเรื่อง แผ่นดินไหวและสึนามิ เราเองก็ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับธุรกิจญี่ปุ่นโดยเฉพาะพาร์ทเนอร์ของเราหรือว่าผู้ถือหุ้นเราส่วนหนึ่งเป็นชาวญี่ปุ่น ตรงนี้ก็เลยเป็นความตั้งใจในส่วนของผู้บริหารและพนักงานที่ช่วยเหลือและอยากทำอะไรให้กับประชาชนชาวญี่ปุ่นได้รับทราบว่าเรารู้สึกเสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

ผมรู้สึกหดหู่และเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น และคิดว่าภัยพิบัติไม่เป็นการง่ายที่ญี่ปุ่นจะสามารถผ่านพ้นเหตุการณ์ไปได้ แต่ก็เชื่อมั่นว่าญี่ปุ่นสามารถกลับมาเจริญเติบโตและก็เป็นผู้ถือหุ้นและพาร์ทเนอร์ที่ดีและแข็งแรงกับเราตลอดไป

ต้องขอขอบคุณเพื่อนพนักงานทุกๆคนที่ร่วมเสียสละกำลังทรัพย์เล็กๆน้อยๆ ผมเข้าใจว่าเม็ดเงินที่เก็บได้รวบรวมกันได้อาจจะไม่ใหญ่โต แต่มันคือน้ำใจที่ยิ่งใหญ่ที่มอบสู่ผู้ประสบภัยในครั้งนี้”

นายคาซึโอ อาซาอิ ผู้จัดการทั่วไป เจเอฟอีสตีล คอร์ปอเรชั่น เปิดเผยว่า “เบื้องต้นสำนักงานใหญ่ของเจเอฟอี รวมถึงสำนักงานสาขา และโรงงานที่อยู่นอกพื้นที่ประสบภัย เช่น โตเกียว นิอิกาตะ นาโกยา และ ฝั่งตะวันตก จะนำเงินที่ได้จากเอสเอสไอไปจัดซื้อจัดหาเครื่องใช้ต่างๆและลำเลียงไปช่วยเหลือคนในพื้นที่ที่ประสบภัยพิบัติในแถบ โตโกกุ ซึ่งมีความจำเป็นต้องใช้และมีความขาดแคลน

“ข้าวของต่างๆเหล่านี้จะถูกส่งไปช่วยเหลือบรรดาพนักงานของเจเอฟอี และบริษัทต่างในกลุ่มรวมถึงครอบครัวของพวกเขาในพื้นที่ที่ได้รับความเดือดร้อนและจัดสรรจำนวนร้อยละ 10 ไปยังผู้ประสบภัยรายอื่นๆ ในฐานะพันธมิตรทางธุรกิจ ผมขอชื่นชมเอสเอสไอ สำหรับความกรุณาและมีความซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับการสนับสนุนและความช่วยเหลือ ชาวญี่ปุ่นทั้งที่ประสบภัย และ ประชาชนทั่วไปแดนอาทิตย์อุทัย ได้รับกำลังใจอย่างดียิ่งจากคนไทยทั้งความช่วยเหลือและการส่งใจไปให้” นายคาซึโอกล่าว

นายเทะซึโอะ อินาโตมิ กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท เหล็กแผ่นเคลือบไทย จำกัด กล่าวว่า ได้รับแจ้งจากคุณวิน วิริยประไพกิจ กรรมการผู้จัดการเอสเอสไอ และกรรมการเครือสหวิริยา ว่าเอสเอสไอจะมอบความช่วยเหลือกับผู้ประสบภัยพิบัติจากแผ่นดินไหวครั้งร้ายแรง และ คลื่นยักษ์สึนามิ รวมทั้งเหล่าพนักงานของ เจเอฟอี สตีล พันธมิตรทางธุรกิจของเอสเอสไอด้วย เกิดความเสียหายมากมายกับโรงงานของเจเอฟอี โดยเฉพาะอย่างยิ่งโรงงานของบริษัทย่อย และสำนักงานของเจเอฟอีด้วย ประชาชนทุกข์ทรมาน สำนักงานของเรายังเปิดทำการไม่ได้

“ผมต้องขอขอบคุณชาวสหวิริยาสำหรับความช่วยเหลือทางการเงินในครั้งนี้ ซึ่งนอกจากจะช่วยชาวญี่ปุ่น ช่วยเจเอฟอีแล้ว ทำให้สัมพันธภาพของเอสเอสไอกับเจเอฟอีแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ผมมีความซาบซึ้งใจมากครับ ผมหวังว่าญี่ปุ่นจะกลับมาดีดังเดิมได้อีกครั้ง”