13Aug/09

SSI holds the last phase seminar on “Thai language Teacher Knowledge Development”

teacher1
Sahaviriya Steel Industries PCL and the Educational District Office, Prachuap Khirikhan, Area 1 collaborated to hold the last phase seminar and workshop on “Thai language Teacher Knowledge Development” for more than 300 teachers from various schools in Bang Saphan, Prachuap Khirikhan and nearby during 8 – 9 August 2009 at Saphantong room, Westrern hotel, Bang Saphan.

The seminar was presided over by Soonthorn Wasansaerekul, Assistant Vice President of SSI, and experts from Institution of Thai Language. The objective is to enhance positive attitude and good image of SSI to local teacher

āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āļˆāļąāļ”āļ•āļīāļ§āđ€āļ‚āđ‰āļĄāļ„āļĢāļđāļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāđ€āļŸāļŠāļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒ

teacher2 āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļš āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āļ•āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļē āļ›āļĢāļ°āļˆāļ§āļšāļ„āļĩāļĢāļĩāļ‚āļąāļ™āļ˜āđŒ āđ€āļ‚āļ• 1 āļˆāļąāļ”āļ­āļšāļĢāļĄāđ€āļŠāļīāļ‡āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢ āļŦāļąāļ§āļ‚āđ‰āļ­ â€œāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ„āļĢāļđāļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒ” āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ„āļĢāļđāļœāļđāđ‰āļŠāļ­āļ™āđ€āļ‚āļ• āļ­.āļšāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™ āļˆ.āļ›āļĢāļ°āļˆāļ§āļšāļŊ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 300 āļ„āļ™ āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 8 – 9 āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2552 āļ“ āļŦāđ‰āļ­āļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™āļ—āļ­āļ‡ āđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄāđ€āļ§āļŠāđ€āļ—āļīāļĢāđŒāļ™
āļāļēāļĢāļ­āļšāļĢāļĄāđ€āļŠāļīāļ‡āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļīāļˆāļēāļ āļ„āļļāļ“āļŠāļļāļ™āļ—āļĢ āļ§āļŠāļąāļ™āļ•āđŒāđ€āļŠāļĢāļĩāļāļļāļĨ āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ› āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđƒāļ™āļžāļīāļ˜āļĩ āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļ§āļīāļ—āļĒāļēāļāļĢāļˆāļēāļāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ­āļšāļĢāļĄāđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ—āļąāļĻāļ™āļ„āļ•āļīāđāļĨāļ°āļ āļēāļžāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒāļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļ•āđˆāļ­āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ„āļĢāļđāđāļĨāļ°āļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđƒāļ™āļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™

13Aug/09

āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĨāļąāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ 4 āļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ”āđˆāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­

07Aug/09

The Green Annual Shutdown with Zero Accident at SSI

SSI global warming_02-1_OK_02_YesKhun Kittisak Mapanao, Vice President Manufacturing of SSI reveals that from 4th until the 20th of August, SSI is holding its Annual Shutdown at Bangsaphan Plant, a procedure during which operations involving hot roll coil production will be suspended. The purpose is to carry out preventive maintenance and installation of new equipment.

Besides SSI employees, 700 workers will be involved in the activities of the Shutdown. In the mill’s installations, a widespread campaign of internal communication included “Zero Accident and Zero Using Foam programs” was planned to make everyone taking part in the event aware of matters of environmental safety and also quality in services and organization.

The Shutdown is significant for the activities of the hot roll coil mill. “As the well as seeking to give continuity to the production for the next months, we use this opportunity to implement actions that target gains in product quality and improvements in working conditions. These actions are a part of our Sustainability Growth Policy” Khun Kittisak said.

The event is also of great importance for the community. “The Shutdown has a positive influence on the Bangsaphan economy, because there is an increase in the utilization of local services, such as shops, hotels and restaurants and consequently in the collection of taxes”, completes Kittisak.

āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āđ€āļ›āļīāļ”āđāļœāļ™āļ‹āđˆāļ­āļĄāļšāļģāļĢāļļāļ‡āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩāļŠāļĩāđ€āļ‚āļĩāļĒāļ§-āļ­āļļāļšāļąāļ•āļīāđ€āļŦāļ•āļļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĻāļđāļ™āļĒāđŒ

āļ„āļļāļ“āļāļīāļ•āļ•āļīāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļĄāļēāļžāļ°āđ€āļ™āļēāļ§āđŒ āļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ• āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļŦāļĢāļ·āļ­ āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 4 āļ–āļķāļ‡ 20 āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄāļ™āļĩāđ‰ āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļĄāļĩāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ‹āđˆāļ­āļĄāļšāļģāļĢāļļāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļĩāļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļˆāļ°āļŦāļĒāļļāļ”āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļŦāļĨāļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ„āļ·āļ­āļāļēāļĢāļ‹āđˆāļ­āļĄāļšāļģāļĢāļļāļ‡āđ€āļŠāļīāļ‡āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āļ•āļēāļĄāđāļœāļ™āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļīāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāđƒāļŦāļĄāđˆāļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™
āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ‹āđˆāļ­āļĄāļšāļģāļĢāļļāļ‡āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩāđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē 700 āļ„āļ™ āļ•āļĨāļ­āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ‹āđˆāļ­āļĄāļšāļģāļĢāļļāļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āđ„āļ”āđ‰āļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āļ‡āļēāļ™āļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŦāļĨāļēāļĒāđ† āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļ­āļļāļšāļąāļ•āļīāđ€āļŦāļ•āļļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļ‡āļ”āđƒāļŠāđ‰āļ āļēāļŠāļ™āļ°āđƒāļŠāđˆāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļŸāļĄāļ—āļļāļāļŠāļ™āļīāļ” āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ„āļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđāļĨāļ°āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļąāļāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄ āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđāļĨāļ°āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ

āļāļēāļĢāļ‹āđˆāļ­āļĄāļšāļģāļĢāļļāļ‡āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­â€œāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļēāļĄāļĩāđāļœāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ­āļąāļ™āđƒāļāļĨāđ‰ āļāļēāļĢāļ‹āđˆāļ­āļĄāļšāļģāļĢāļļāļ‡āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļĢāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ• āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ­āļĩāļāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļąāđˆāļ‡āļĒāļ·āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ” āļ„āļļāļ“āļāļīāļ•āļ•āļīāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļāļēāļĢāļ‹āđˆāļ­āļĄāļšāļģāļĢāļļāļ‡āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļļāļĄāļŠāļ™āđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ â€œāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‹āđˆāļ­āļĄāļšāļģāļĢāļļāļ‡āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļāđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļšāļ§āļāļāļąāļšāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļŠāļ–āļēāļ™āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāđ‰āļēāļ™āļ„āđ‰āļē āđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļžāļąāļāļ­āļēāļĻāļąāļĒ āļĢāđ‰āļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāđ‡āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļĨāļ—āļēāļ‡āļ­āđ‰āļ­āļĄāđƒāļŦāđ‰āļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™āļˆāļ°āđ€āļāđ‡āļšāļ āļēāļĐāļĩāđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĩāļāļ”āđ‰āļ§āļĒ” āļ„āļļāļ“āļāļīāļ•āļ•āļīāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļŠāļĢāļļāļ›
1

04Aug/09

TCRSS Bags ASEAN Energy Award

tcr1-1Thai Cold Rolled Steel Sheet Plc., a member of SSI Group won the ASEAN Energy Award 2009 in a category of ASEAN Best Practice in Energy Management for Industry. TCRSS submitted its energy saving project for this Asean Award which demonstrated significant reduction of energy consumption at the amount of 32 MB or 8 percent during the year 2006 to 2008. The award had been announced during the Asean Energy Ministers Meeting, which was held at Mandalay, Myanmar 30 July 2009.

TCRSS āļ„āļ§āđ‰āļēāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļŠāļ™āļ°āđ€āļĨāļīāļĻ ASEAN Energy Award 2009

tcr1āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļœāđˆāļ™āļĢāļĩāļ”āđ€āļĒāđ‡āļ™āđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļŦāļĢāļ·āļ­ TCRSS āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩāļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļŦāļĢāļ·āļ­ SSI āļ„āļ§āđ‰āļēāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļŠāļ™āļ°āđ€āļĨāļīāļĻāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ§āļ”āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™āđāļĨāļ°āļ­āļ™āļļāļĢāļąāļāļĐāđŒāļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ āļđāļĄāļīāļ āļēāļ„āļ­āļēāđ€āļ‹āļĩāļĒāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­ ASEAN Energy Award 2009 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ”āļĩāđ€āļ”āđˆāļ™āđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļēāļ„āļēāļĢ āđāļĨāļ°āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ (ASEAN Best Practice in Energy Management) āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ§āļ”āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ”āđƒāļŠāđ‰āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰ 8 āđ€āļ›āļ­āļĢāđŒāđ€āļ‹āđ‡āļ™ āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ›āļĩ 2549 – 2551 āļ„āļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļąāļ”āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄ 32 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļœāļĨāļ āļēāļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļēāđ€āļ‹āļĩāļĒāļ™ āļ“ āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļĄāļąāļ“āļ‘āļ°āđ€āļĨāļĒāđŒ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļžāļĄāđˆāļē āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļ.āļ„. āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē

31Jul/09

SSI turnarounds to gain Bt. 0.684 billion in Q2/09 with strong outlook for 2H/09

11SSI posts the Q2/09 profit of Bt. 0.684 billion, up 136% quarter-on-quarter, and revenue from sales of Bt. 7.776 billion, up 16% over the first quarter. Main contribution is the increasing market share and improving rolling margin. Confident that SSI and subsidiaries (TCRSS-WCE-PPC) will perform well in the second half as the industry already passed the bottom and continues to grow with recovery of automobile sector and restocking of steel traders.

Mr. Win Viriyaprapaikit, President of Sahaviriya Steel Industries PLC (“SSI”) reveals that in the second quarter of 2009, the Company’s performance improved both in term of sales revenue and net profit. Sales revenues increased to Bt.7.776 billion, up 16% from Bt. 6.724 billion in the first quarter of 2009, and net profit increased to Bt. 0.683 billion, up 136% from Bt. (1.878) billion in the previous quarter, representing earning per share of Bt. 0.05. Net debt to equity ratio reduced to 1.3 times, compared to 1.5 times in Q1/09

“The Q2/09 profit was mainly contributed by 16% increase of sales volume. We regained our market shares through effective and fast customer service, and we still maintained good rolling margin through lower cost of raw material and sustained price of product. Moreover, our production cost was reduced as the production volume increased by 15% and energy cost dropped.” Mr. Win said.

Meanwhile, SSI’s jointly-controlled entity and subsidiaries also outperformed their estimates in Q2/09 and continued to add value to SSI. For example, Thai Cold Rolled Steel Sheet PLC (“TCRSS”), jointly-controlled entity, provides the marketing synergy to SSI through “Fast-track sales strategy”, which helps boost sales volume and reduce inventory level of both SSI & TCRSS. In Q2/09, SSI realized net loss from investment in TCRSS of Bt.107 million. However, it is expected that TCRSS’s operation will improve following the recovery in automobile sector as the restocking is beginning. For West Coast Engineering Co., Ltd. (“WCE”) and Prachuap Port Co., Ltd. (“PPC”), SSI realized net profit from investment in WCE of Bt.5.2 million, and net profit from investment in PPC of Bt.28.4 million. It is also expected that WCE’s operation will improve in the second half due to increasing demand for engineering services from internal and external customers.

Global steel industry has started to recover after steel consumptions and prices had declined continuously from the second of 2008 to the first quarter of 2009 and already hit the bottom. Steel prices have recently shown sign of improvement and have increased consistently since the second quarter of 2009. In addition, down-steam industries such as automobile and parts, and electrical appliances are improving as the producers start their restocking again.

āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļŸāļ·āđ‰āļ™āļāļģāđ„āļĢāđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāļŠāļ­āļ‡684āļĨ.

āļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆāļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āļ›āļĩāļŦāļĨāļąāļ‡āđ‚āļ•-āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļ‹āļ·āđ‰āļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄ

āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ2/ 2552 āļāļģāđ„āļĢāļŠāļļāļ—āļ˜āļī 683.9 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 136 āļˆāļēāļāđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāđāļĢāļāļ›āļĩ 2552 āļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒ 7,776 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‚āļĒāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļāļ§āđˆāļēāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ°16 āļˆāļēāļāđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŠāđˆāļ§āļ™āđāļšāđˆāļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ„āđˆāļēāļāļēāļĢāļĢāļĩāļ”āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļđāļ‡ āļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĒāđˆāļ­āļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡ TCRSS-WCE-PPC āļˆāļ°āļŸāļ·āđ‰āļ™āđƒāļ™āļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āļ›āļĩāļŦāļĨāļąāļ‡ āđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļāļĨāļąāļšāļĄāļēāđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļœāđˆāļēāļ™āļˆāļļāļ”āļ•āđˆāļģāļŠāļļāļ”-āļāļēāļĢāļŸāļ·āđ‰āļ™āļ•āļąāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļ‹āļ·āđ‰āļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰ (Restocking) āļ„āļēāļ”āļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āļ›āļĩāļŦāļĨāļąāļ‡āđāļ™āļ§āđ‚āļ™āđ‰āļĄāļŠāļ”āđƒāļŠ

āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ™ āļ§āļīāļĢāļīāļĒāļ›āļĢāļ°āđ„āļžāļāļīāļˆ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļŦāļĢāļ·āļ­ āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊ āđƒāļ™āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļ‡ āļ›āļĩ 2552 āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļąāļ§āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒ āđāļĨāļ°āļāļģāđ„āļĢāļŠāļļāļ—āļ˜āļī āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ—āļĩāļĒāļšāļāļąāļšāļˆāļēāļāđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāđāļĢāļāļ›āļĩ 2552 āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒ 7,776 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ°16 āļˆāļēāļ 6,724 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāđāļĢāļāļ›āļĩ 2552 āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļģāđ„āļĢāļŠāļļāļ—āļ˜āļī 683.9 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 136 āļˆāļēāļ āļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļŠāļļāļ—āļ˜āļī 1,878 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāđāļĢāļāļ›āļĩ 2552 āļ„āļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļģāđ„āļĢāļ•āđˆāļ­āļŦāļļāđ‰āļ™ 0.05 āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļĩāđ‰āļŠāļīāļ™āļŠāļļāļ—āļ˜āļīāļ•āđˆāļ­āļ—āļļāļ™ (D/E) āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļĢāļ°āļ”āļąāļš1.3 āđ€āļ—āđˆāļē āļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āļˆāļēāļāđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāļ—āļĩāđˆ 1/2552 āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļĢāļ°āļ”āļąāļš 1.5 āđ€āļ—āđˆāļē

“āļœāļĨāļāļģāđ„āļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ 2/2552 āļ™āļĩāđ‰ āļĄāļēāļˆāļēāļāļ›āļĢāļīāļĄāļēāļ“āļĒāļ­āļ”āļ‚āļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ–āļķāļ‡āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 16 āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ§āļ™āđāļšāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļĨāļđāļāļ„āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāđ‡āļ§āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļž āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļ„āđˆāļēāļāļēāļĢāļĢāļĩāļ” (Rolling Spread) āļĒāļąāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ—āļĩāđˆāļ”āļĩ āļˆāļēāļāļĢāļēāļ„āļēāļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ”āļīāļšāļ—āļĩāđˆāļ•āđˆāļģ āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļĢāļēāļ„āļēāļ‚āļēāļĒāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļœāđˆāļ™āļĢāļĩāļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļŠāļ™āļīāļ”āļĄāđ‰āļ§āļ™āļ„āđˆāļ­āļ™āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļ”āļĩ āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļ„āļ·āļ­āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĨāļ”āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļˆāļēāļāļ›āļĢāļīāļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 15 āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļžāļĨāļąāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĨāļ”āļĨāļ‡â€ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĢāđˆāļ§āļĄāļ—āļļāļ™ āđāļĨāļ° āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĒāđˆāļ­āļĒāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļ™āļąāđ‰āļ™āļĨāđ‰āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļœāļĨāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđƒāļ™āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ”āļĩāļāļ§āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāđ„āļ§āđ‰ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ„āļ·āļ™āļŠāļđāđˆāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļœāđˆāļ™āļĢāļĩāļ”āđ€āļĒāđ‡āļ™āđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) (TCRSS) āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĢāđˆāļ§āļĄāļ—āļļāļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļĨāļđāļāļ„āđ‰āļēāļ›āļĨāļēāļĒāļ—āļēāļ‡āđāļšāļš Fast-track āļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ§āļĒāļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™āļĒāļ­āļ”āļ‚āļēāļĒ āđāļĨāļ°āļĨāļ”āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ„āļ‡āļ„āļĨāļąāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļŦāđ‰āļ•āđˆāļģāļĨāļ‡āđāļĨāđ‰āļ§ āđƒāļ™āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāļ—āļĩāđˆ 2/2552 āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĢāļąāļšāļĢāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļ™āđāļšāđˆāļ‡āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļˆāļēāļāđ€āļ‡āļīāļ™āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™ TCRSS 107 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŸāļ·āđ‰āļ™āļ•āļąāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļ‹āļ·āđ‰āļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄ (Restocking) āđāļĨāļ°āļĢāļąāļšāļĢāļđāđ‰āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĒāđˆāļ­āļĒ āļ„āļ·āļ­ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļ§āļŠāļ—āđŒāđ‚āļ„āļŠāļ—āđŒāđ€āļ­āđ‡āļ™āļˆāļīāđ€āļ™āļĩāļĒāļĢāļīāđˆāļ‡ āļˆāļģāļāļąāļ” (WCE) āļĄāļĩāļœāļĨāļāļģāđ„āļĢāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™ 5.2 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĩāļāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āļ›āļĩāļŦāļĨāļąāļ‡āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ›āļĢāļīāļĄāļēāļ“āļ‡āļēāļ™āļ§āļīāļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡āļˆāļēāļāļĨāļđāļāļ„āđ‰āļēāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļ„āđ‰āļēāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ—āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļˆāļ§āļš āļˆāļģāļāļąāļ” (PPC) āļĄāļĩāļœāļĨāļāļģāđ„āļĢāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™ 28.4 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—

āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ§āļ°āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđ‚āļĨāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļļāļ™āđāļĢāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ§āļīāļāļĪāļ•āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļ•āđˆāļ­āļ›āļĢāļīāļĄāļēāļ“āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļ—āļĩāđˆāļĨāļ”āļĨāļ‡āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđ‚āļĨāļāļŦāļ”āļ•āļąāļ§āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļĩāđˆāļĨāļ”āļĨāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āļ›āļĩāļŦāļĨāļąāļ‡ 2551 āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāđāļĢāļāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩ 2552 āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļœāđˆāļēāļ™āļˆāļļāļ”āļ•āđˆāļģāļŠāļļāļ”āđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§ āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđ„āļ”āđ‰āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ• āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļŠāļąāļāļāļēāļ“āđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāđƒāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļĢāļēāļ„āļēāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļąāļšāļ•āļąāļ§āļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļ‡ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āļ­āļēāļ—āļī āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒ āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āļ­āļīāđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļāļŠāđŒ āļāļģāļĨāļąāļ‡āļŸāļ·āđ‰āļ™āļ•āļąāļ§āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰ (Restocking) āļˆāļēāļāđāļœāļ™āļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđƒāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļąāđˆāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„ āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļœāđˆāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļđāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ”āļīāļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ• āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļ”āļĩāļ•āđˆāļ­āļ•āļĨāļēāļ”āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļœāđˆāļ™āļŠāļąāđ‰āļ™āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļžāļīāđ€āļĻāļĐāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āļ•āļēāļĄāđ„āļ›āļ”āđ‰āļ§āļĒ