21Sep/12

“Thai steel for sustainability of Thai rice”

Sahaviriya staffs help donate to TV Burapha to buy land for Thai plant research center

          Mr. Padungsak Pranudomrat, Public and Community Relations Manager of Sahaviriya Steel Industry Plc (SSI), as a representative of Sahaviriya Group, including Prachuap Pattana Development Co., Ltd., Sahaviriya Steel Industries Public Co., Ltd. and Thai Cold Rolled Steel Sheet Plc.,  handed over contributed funds, collected from the companies’ staffs and Bangsaphan community networks to support the campaign “Thai steel for sustainability of Thai rice” to Ms. Pattraporn Sungpuangtong, as a representative of TV Burabha Co., Ltd. The purpose of the campaign is to collect funds for purchasing a land to construct Thai plant research center, Patew, Yasotorn. This research center will help sustain food resources, conserve Thai local plants, encourage agriculturalist to have self-sufficiency to be in line with sufficiency economy and to be a center of knowledge, based on intellect of agriculturalists.

“เหล็กไทยเพื่อข้าวไทยยั่งยืน”
พนักงานสหวิริยาร่วมสมทบทุนทีวีบูรพาจัดซื้อที่ดินสร้างศูนย์วิจัยพันธุ์พืชไทบ้าน

          นายผดุงศักดิ์ ปราณอุดมรัตน์ ผู้จัดการสำนักประชาสัมพันธ์ และชุมชนสัมพันธ์ บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด (มหาชน) หรือเอสเอสไอ เป็นผู้แทนพนักงานบริษัทในเครือสหวิริยา ประกอบด้วย บริษัท ประจวบพัฒนา ดีเวลลอปเมนท์ จำกัด  บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด (มหาชน)  บริษัท เหล็กแผ่นรีดเย็นไทย จำกัด (มหาชน) นำเงินที่พนักงานบริษัทต่างๆ และเครือข่ายชุมชนบางสะพานร่วมสมทบทุนในกิจกรรม “เหล็กไทยเพื่อข้าวไทยยั่งยืน” มอบให้กับนางสาวภัทราพร สังข์พวงทอง ผู้แทน บริษัท ทีวีบูรพา จำกัด เพื่อร่วมทอดผ้าป่าสามัคคี ที่วัดป่าสวนธรรมร่วมใจ นำเงินไปจัดซื้อที่ดินก่อสร้างศูนย์วิจัยพันธุ์พืชไทบ้าน อำเภอป่าติ้ว จังหวัดยโสธร ศูนย์วิจัยนี้สร้างขึ้นเพื่อสร้างความมั่นคง ความปลอดภัยทางด้านอาหาร และอนุรักษ์ พัฒนาปรับปรุงพันธุ์ข้าว พันธุ์พืชผักพื้นบ้าน สนับสนุนส่งเสริมให้เกษตรการพึ่งพาตนเองได้โดยใช้เมล็ดพันธุ์ในท้องถิ่นตามแนวทางเศรษฐกิจพอเพียง และเป็นศูนย์กลางการเรียนรู้โดยใช้ภูมิปัญญาของชาวนาและเกษตรอินทรีย์

 

21Sep/12

SSI-SVG receive plates for outstanding organisation dealing with drugs

          Mr. Nava Chantanasurakhon, Vice President, Public Affairs and Social Responsibility Division of SSI, as a representative of Sahaviriya Group (SVG), received honorable plates of the Office of the Narcotics Control Board from the Police Captain Chalerm Yubamrung, Deputy Prime Minister of Thailand in the event “1 year conclusion of fighting against drugs” at Grand Ballroom IMPACT Arena, Exhibition and Convention Center. Moreover, outstanding plate for best individuals and organisation in preventing and solving drug problem was given to SSI and SVG in the event “Labour force for the nation to fight with drug problems” which was held by the Department of Labour Protection and Welfare at Century Park hotel on 19 September 2012.
          SSI and SVG signed the Memorandum of Understanding (MOU) for supporting “Drug Free Workplace Project” last May in order to bring collaboration from everyone involved in protecting and solving drug problems in the organisations. Moreover, this agreement reflects the determination of SSI and SVG in taking the issue seriously to prevent drug problems in the organisations.

เอสเอสไอ-เครือสหวิริยารับโล่องค์กรยอดเยี่ยมป้องกันปัญหายาเสพติด
          นายนาวา จันทนสุรคน ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการใหญ่ สายกิจการสาธารณะและความรับผิดชอบต่อสังคม บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด (มหาชน) หรือ เอสเอสไอ ในฐานะผู้แทนเครือสหวิริยา เข้ารับโล่เกียรติคุณของสำนักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามยาเสพติด (ป.ป.ส.) จากร้อยตำรวจเอกเฉลิม อยู่บำรุง รองนายกรัฐมนตรี ในงาน “สรุปผล 1 ปี วาระแห่งชาติ เอาชนะยาเสพติด” ณ ห้องแกรนด์บอลรูม อิมแพ็คอารีน่า เมืองทองธานี พร้อมกันนี้ยังได้รับมอบโล่ประกาศเกียรติคุณบุคคลและองค์กรที่มีผลงานยอดเยี่ยมและดีเด่นในการป้องกันและแก้ไขปัญหายาเสพติด ประจำปี 2555 ประเภทองค์กรระดับดีเด่น ด้านการป้องกันยาเสพติดภายในงาน “รวมพลังแรงงาน ร่วมเป็นพลังแผ่นดิน เอาชนะยาเสพติด” ซึ่งจัดโดยกรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน ณ โรงแรมเซ็นจูรี่ พาร์ค เมื่อวันที่ 19 กันยายนที่ผ่านมา
          ทั้งนี้เอสเอสไอ และบริษัทอื่นๆ ในเครือสหวิริยาได้ร่วมลงนามในบันทึกข้อตกลงความร่วมมือ (MOU) ในการสนับสนุน “โครงการโรงงานสีขาว” เมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมาเพื่อระดมความร่วมมือจากทุกภาคส่วนในการป้องกันและปราบปรามปัญหายาเสพติดในสถานประกอบการ และยังเป็นการยืนยันเจตนารมย์ของเอสเอสไอและเครือสหวิริยาในการให้ความใส่ใจและดำเนินการอย่างจริงจังเพื่อป้องกันแก้ไขปัญหายาเสพติดในสถานประกอบการ

14Sep/12

SSI receives Outstanding Labour Welfare/Relations Award for 10 consecutive years

          Police Captain Chalerm Yubamrung, Deputy Prime Minister of Thailand, as a representative of the Prime Minister, handed over the National Outstanding Industrial Establishment Award in Labour Welfare/Relations Category for 10 consecutive years to Mr. Yongyuth Malithong, Acting Vice President Human Resources and Administration Division, Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited (SSI) and visited SSI’s booth during the “Award giving ceremony of the National Outstanding Industrial Establishment Award in Labour Welfare/Relations 2012,” arranged by the Department of Labour Protection and Welfare at Grand Diamond Ballroom, IMPACT Arena, Exhibition and Convention Center on 14 September 2012
          Moreover, companies in SSI Group, including West Coast Engineering Co.,Ltd. (WCE) and Thai Cold Rolled Steel Sheet Plc.(TCRSS) also obtain the National Outstanding Industrial Establishment Award in Labour Welfare/Relations for 5 consecutive years.

SSI รับรางวัลเกียรติยศแรงงานและสวัสดิการดีเด่น 10 ปีซ้อน

         
ร้อยตำรวจเอกเฉลิม อยู่บำรุง รองนายกรัฐมนตรี เป็นตัวแทนนายกรัฐมนตรีมอบรางวัลเกียรติยศสถานประกอบกิจการดีเด่นด้านแรงงานสัมพันธ์และสวัสดิการแรงงาน 10 ปีติดต่อกันให้แก่ นายยงยุทธ มลิทอง รักษาการผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการใหญ่ สายทรัพยากรบุคคลและธุรการ  ในฐานะผู้แทนบริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด (มหาชน) หรือ เอสเอสไอ รวมทั้งเยี่ยมชมบูธนิทรรศการของเอสเอสไอใน “พิธีมอบรางวัลสถานประกอบการดีเด่นด้านแรงงานสัมพันธ์และสวัสดิการแรงงาน ประจำปี 2555” จัดโดยกรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงาน ณ ห้องแกรนด์ ไดมอนด์ บอลรูม ศูนย์แสดงสินค้าและการประชุม อิมแพค เมืองทองธานี
          นอกจากนี้ยังมีบริษัทในกลุ่มเอสเอสไอที่ได้รับการคัดเลือกให้รับรางวัลรางวัลเชิดชูเกียรติสถานประกอบกิจการดีเด่น ด้านแรงงานสัมพันธ์และสวัสดิการแรงงานประจำปี 2555 ระยะเวลา 5 ปีติดต่อกัน อีก 2 แห่งได้แก่ บริษัท เหล็กแผ่นรีดเย็น จำกัด (มหาชน) (TCRSS) บริษัท เวสท์โคสท์ เอ็นจิเนียริ่ง จำกัด (WCE)

14Sep/12

SSI UK Records One Million Tonnes

          SSI UK has announced that on 13 September 2012 its iron and steel making facility at Teesside has now produced one million tons of steel since the plant was restarted in April this year.
          Mr. Phil Dryden, Chief Executive of SSI UK said that “Although this has been a very tough year for steel businesses across the globe, the plant has operated extremely well since the restart and this is another important milestone reached. It is a demonstration of the commitment shown by SSI UK employees and is testament to the support received from all the stakeholders involved in the rebirth of iron and steelmaking on Teesside”
           Mr. Win Viriyaprapaikit, Group CEO and President of Sahaviriya Steel Industries Plc. or “SSI” added that “This marks an important achievement for SSI and a historical milestone for Thailand and United Kingdom. Starting up production with a new workforce after 2 years of mothballing had its challenges and this 1 million tons milestone affirms the stabilization of our operation.  I deeply appreciate and thank all employees for their hard work and dedication, and also all our stakeholders for their continuous support. This 1 million tons of steel is worth approximately US$550 million of export revenue to the UK and is a meaningful contribution to the local economy in Teesside.  Most of this steel has come to Thailand and has been further processed to feed our customers’ strong demand, and helps to enhance our sales volume in the third and fourth quarter.”

เอสเอสไอ ยูเคประสบความสำเร็จผลิตเหล็กแท่งแบนทะลุ 1 ล้านตัน
          เอสเอสไอ ยูเค ประสบความสำเร็จโรงงานถลุงเหล็กเอสเอสไอทีไซด์ผลิตเหล็กแท่งแบนสะสมครบ 1 ล้านตัน หลังจากเริ่มต้นผลิตเมื่อเดือนเมษายนที่ผ่านมา
           นายฟิล ดรายเดน ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี ยูเค จำกัด (เอสเอสไอ ยูเค) เปิดเผยว่า “ปีที่ผ่านมาถือได้ว่าเป็นปีที่ยากลำบากสำหรับธุรกิจเหล็กทั่วโลก อย่างไรก็ตามโรงงานเอสเอสไอทีไซด์ ได้ดำเนินการผลิตเต็มความสามารถหลังจากที่โรงงานได้กลับมาเริ่มอีกครั้ง การผลิตเหล็กแท่งแบนได้ครบ 1 ล้านตันในครั้งนี้จึงนับเป็นก้าวสำคัญอีกก้าวหนึ่งของบริษัท และเป็นการแสดงถึงความเพียรพยายาม และความตั้งใจของพนักงานเอสเอสไอ ยูเคทุกคน รวมถึงการสนับสนุนจากผู้มีส่วนได้เสียทุกคนที่ได้ทำให้โรงถลุงเหล็กนี้กลับมามีชีวิตอีกครั้งหนึ่ง”
           นายวิน วิริยประไพกิจ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารกลุ่ม และ กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด (มหาชน) หรือเอสเอสไอ กล่าวว่า “นับเป็นการประสบความสำเร็จและประวัติศาสตร์สำคัญอีกหน้าหนึ่งของประเทศไทยและประเทศอังกฤษ การเริ่มต้นผลิตเหล็กแท่งแบนของโรงงานที่หยุดดำเนินการมา 2 ปีด้วยทีมงานใหม่นั้นมีความท้าทาย อย่างยิ่ง ดังนั้นการบรรลุยอดการผลิตเหล็กแท่งแบน 1 ล้านตัน จึงยืนยันได้เป็นอย่างดีถึงความมั่นคงและเสถียรภาพในการผลิตของโรงงานเอสเอสไอ ทีไซด์ ผมขอขอบคุณพนักงานเอสเอสไอทุกคนที่ร่วมมือร่วมใจและทุ่มเททำงานอย่างหนัก รวมถึงผู้มีส่วนได้เสียทุกท่านที่ได้ให้การสนับสนุนและเป็นส่วนสำคัญในความสำเร็จนี้  เหล็กแท่งแบน 1 ล้านตัน มูลค่าประมาณ 550 ล้านเหรียญสหรัฐ นำรายได้จากการส่งออกสู่ประเทศอังกฤษและยังเป็นการสนับสนุนเศรษฐกิจท้องถิ่นของทีไซด์อีกด้วย เหล็กแท่งแบนที่ผลิตได้ส่วนใหญ่ถูกส่งมายังเอสเอสไอ ประเทศไทย เป็นวัตถุดิบในการผลิตเหล็กแผ่นรีดร้อนชนิดม้วนเพื่อรองรับความต้องการใช้ของลูกค้าที่มีอยู่สูง และเสริมยอดขายของเอสเอสไอในไตรมาส 3 และไตรมาส 4 ต่อไป”

12Sep/12

SSI receives honorable Outstanding Labor Welfare/Relations Award. WCE-TCRSS gain prestigious plates

SSI receives the National Outstanding Industrial Establishment Award in Labor Welfare/Relations Category for 10 consecutive years, reflecting its clear labor welfare and CSR. SSI staffs are the Company’s driving forces to success as they work in accordance with “SSI Way.” TCRSS and WCE, members of SSI Group also gain prestigious plates. The awards will be presented by Prime Minister on 14 September 2012.
         
Mr. Somkiat Chayasriwong, Permanent Secretary to Labor, announces the National Outstanding Industrial Establishment Award in Labor Welfare/Relations on 6 September 2012 and Sahaviriya Steel Industries Plc. (SSI) was selected to be one of the 6 companies who receive the National Outstanding Industrial Establishment Award in Labor Welfare/Relations for 10 consecutive years (2003-2012).
          Moreover, companies in SSI Group, including West Coast Engineering Co.,Ltd. (WCE) and Thai Cold Rolled Steel Sheet Plc.(TCRSS) also obtain the National Outstanding Industrial Establishment Award in Labor Welfare/Relations for 5 consecutive years (2008-2012).
          Mr. Win Viriyaprapaikit, Group CEO and President of Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited (SSI), reveals that SSI delights to receive the trustworthiness from the judges, including employer representatives, employee representatives and the government representatives, to be qualified to gain the National Outstanding Industrial Establishment Award in Labor Welfare/Relations for 10 consecutive years which is an honorable award that only 6 companies can receive it. SSI is the only Thai company while the 5 companies are multinational and well-known reputation companies.
          “This award is a proof that SSI has continuously focused on corporate social and labor welfare responsibility because the Company believes in the value of our staffs and determines to support good quality of life and occupational health. Moreover, SSI sees the importance of the happiness in working. Therefore, labor welfare and social responsibility were strictly adhered and were constantly enhanced. In addition, many recreations were arranged for everyone in the company. This includes creating an organization culture to hand over happiness and repay the communities where everyone lives together.”
          Mr. Win said that staffs are the most important factor, driving the organization to success. Therefore, SSI creates atmosphere and environment in the company to be like their second house and support “SSI Way” which consists of 8 happiness management ways via many recreations such as training, leisure activities, cooperatives and SSI Arsa. Then SSI expands this idea to families and communities
          The award giving ceremony of the National Outstanding Industrial Establishment Award in Labor Welfare/Relations 2012 will be held at IMPACT Arena, Exhibition and Convention Center, Nonthaburi on 14 September 2012 and will be presided over by Prime Minister Yingluck Shinawatra

 เอสเอสไอคว้ารางวัลเกียรติยศแรงงานสัมพันธ์
เวสท์โคสท์
-เหล็กแผ่นรีดเย็นไทยรับโล่เชิดชูเกียรติ  

เอสเอสไอคว้ารางวัลเกียรติยศสถานประกอบกิจการดีเด่นด้านแรงงานสัมพันธ์และสวัสดิการแรงงาน 10  ปีติดต่อกัน  ย้ำนโยบายด้านความรับผิดชอบทางสังคมและแรงงานที่ชัดเจน โดยให้พนักงานได้มีส่วนร่วมในทุกหน่วยงานผ่าน “วิถีเอสเอสไอ”  ด้านบริษัทในกลุ่มเอสเอสไอไม่น้อยหน้า เวสท์โคสท์-เหล็กแผ่นรีดเย็นไทยรับรางวัลเชิดชูเกียรติ  พร้อมเข้ารับรางวัลจากนายกรัฐมนตรี 14 กันยายนนี้
         
นายสมเกียรติ ฉายะศรีวงศ์ ปลัดกระทรวงแรงงาน ประกาศผลการประกวดสถานประกอบกิจการดีเด่นด้านแรงงานสัมพันธ์และสวัสดิการแรงงาน ประจำปี 2555 อย่างเป็นทางการแล้ว เมื่อวันที่ 6 กันยายน 2555 โดยคัดเลือกให้ บมจ.สหวิริยาสตีลอินดัสตรีจำกัด(มหาชน) ให้ได้รับรางวัลเกียรติยศสถานประกอบกิจการดีเด่นด้านแรงงานสัมพันธ์และสวัสดิการแรงงาน 10  ปีติดต่อกัน (พ.ศ.2546 – พ.ศ.2555) นับเป็น 1 ในเพียง 6 บริษัทที่ได้คัดเลือกให้รับรางวัลเกียรติยศในครั้งนี้ �
          นอกจากนี้ยังมีบริษัทในกลุ่มเอสเอสไอประกอบด้วยบริษัท เวสท์โคสท์ เอ็นจิเนียริ่ง จำกัด และ บริษัท เหล็กแผ่นรีดเย็นไทย จำกัด (มหาชน) ได้รับรางวัลเชิดชูเกียรติสถานประกอบกิจการดีเด่นด้านแรงงานสัมพันธ์และสวัสดิการแรงงาน 5 ปี ติดต่อกัน (พ.ศ.2551– พ.ศ.2555) อีกด้วย
          นายวิน วิริยประไพกิจ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและ กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด (มหาชน) หรือ เอสเอสไอ เปิดเผยว่าเป็นที่น่ายินดีเป็นอย่างยิ่งที่เอสเอสไอได้รับความไว้วางใจจาก กรรมการพิจารณาซึ่งมาจากตัวแทนสามฝ่าย ทั้งผู้แทนฝ่ายนายจ้าง ผู้แทนฝ่ายลูกจ้าง และผู้แทนฝ่ายรัฐบาล ให้เป็นผู้สมควรได้รับรางวัลเกียรติยศสถานประกอบกิจการดีเด่นด้านแรงงานสัมพันธ์และสวัสดิการแรงงาน 10 ปีติดต่อกัน ซึ่งเป็นรางวัลสูงสุด และมี สถานประกอบการเพียง 6 แห่งเท่านั้นที่ได้รับรางวัลนี้  โดยเอสเอสไอเป็นบริษัทของคนไทยเพียงแห่งเดียว ในขณะที่อีก 5 บริษัทต่างก็เป็นบริษัทข้ามชาติที่มีชื่อเสียงทั้งสิ้น
          “รางวัลดังกล่าวเป็นสิ่งพิสูจน์โดยชัดเจนว่าบริษัทได้ดำเนินการตามนโยบายด้านความรับผิดชอบทางสังคมและแรงงานที่ชัดเจนมาโดยตลอดอย่างต่อเนื่อง โดยเชื่อมั่นในคุณค่าของพนักงานและต้องการส่งเสริมให้พนักงานมีคุณภาพชีวิตที่ดี มีสภาพการทำงานที่ปลอดภัยถูกสุขอนามัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้านความสุขในการทำงาน จึงมุ่งมั่นให้พนักงานทุกคนได้รับการเคารพสิทธิและคุ้มครองตามกฎหมายแรงงาน ข้อกำหนดมาตรฐานความรับผิดชอบทางสังคม ตลอดจนปรับปรุงการดำเนินงานด้านแรงงานสัมพันธ์และสวัสดิการแรงงานอย่างต่อเนื่อง และประการสำคัญการจัดกิจกรรมส่งเสริมความสุขให้กับพนักงานในรูปแบบต่างๆ ทั่วทั้งองค์กร รวมถึงการสร้างวัฒนธรรมองค์กรให้พนักงานส่งมอบความสุขหรือตอบแทนสู่ชุมชนซึ่งพวกเราร่วมอยู่อาศัยด้วย”
          นายวินกล่าวว่าพนักงานเป็นพลังงานสำคัญในการขับเคลื่อนองค์กรสู่ความสำเร็จ ภารกิจสำคัญของบริษัทคือสร้างบรรยากาศและสภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อการปฏิบังานของพนักงานหรือเปรียบเสมือนบ้านหลังที่สอง และส่งเสริมแนวคิดการบริหารความสุข 8 ประการ ด้วยวิถีเอสเอสไอ ผ่านกิจกรรมและสวัสดิการต่างๆมากมาย  และได้ขยายโครงการนี้ไปสู่ครอบครัวและชุมชนที่พนักงานอาศัยอยู่ด้วย  อาทิ การฝึกอบรมและพัฒนา สันทนาการ สหกรณ์ออมทรัพย์ พนักงานจิตอาสาในชื่อ “เอสเอสไออาสา” เป็นต้น
          สำหรับพิธีมอบรางวัลสถานประกอบกิจการดีเด่นด้านแรงงานสัมพันธ์และสวัสดิการแรงงาน ระดับประเทศ ประจำปี 2555 จะจัดขึ้น ณ ศูนย์แสดงสินค้าและการประชุม อิมแพค เมืองธานี จังหวัดนนทบุรีในวันศุกร์ที่ 14 กันยายน 2555 โดยมี ฯพณฯ นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี เป็นประธานในพิธีมอบรางวัล