12Jul/12

SSI won Safety Clip VDO at National Safety Week

          Mr. Pisett Nikomkett, the leader of the Rom Pol Kon Chang Kid Team from Sahaviriya Steel Industries Plc. (SSI), won Safety Clip VDO Competition “Safetyâ€ĶStarts from ourselves,” receiving the prime minister trophy from Mr. Arthit Ismo, Director-General of Department of Labour Protection and Welfare. This team created a clip vdo “Safe Working at Height” which could encourage people to see the importance of occupational safety, follow safety rules and reflect the collaboration from everyone in the organization who support occupational safety. The award ceremony was held in the 26th Safety Week at Bangkok International Trade & Exhibition Center, Bangna on 6 July 2012.

SSIāļ„āļ§āđ‰āļēāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļŠāļ™āļ°āđ€āļĨāļīāļĻāļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āļĩāļ”āļīāđ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī

          āļ™āļēāļĒāļžāļīāđ€āļĻāļĐ āļ™āļīāļ„āļĄāđ€āļ‚āļ•āļ•āđŒ āļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļāļĨāļļāđˆāļĄāļĢāļ§āļĄāļžāļĨāļ„āļ™āļŠāđˆāļēāļ‡āļ„āļīāļ” āļšāļĄāļˆ.āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļŦāļĢāļ·āļ­ â€œāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­â€Â Â Â Â Â Â  āļĢāļąāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļŠāļ™āļ°āđ€āļĨāļīāļĻāļ›āļĢāļ°āļāļ§āļ”āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āļīāļ”āļĩāđ‚āļ­ â€œāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ…āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđ„āļ”āđ‰āļ—āļĩāđˆāļ•āļąāļ§āđ€āļĢāļē” āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ–āđ‰āļ§āļĒāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļīāļĒāļĻāļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļˆāļēāļāļ™āļēāļĒāļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒ āļ­āļīāļŠāđ‚āļĄ āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ Â āļˆāļēāļāļœāļĨāļ‡āļēāļ™ â€œāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļšāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļđāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ”āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āļāļēāļĢāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āļ­āļąāļ™āļ•āļĢāļēāļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļąāļāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļĢāđˆāļ§āļĄāđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ„āļ™āđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļˆāļąāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆ 26 āļ“ āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ™āļīāļ—āļĢāļĢāļĻāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ„āļšāđ€āļ—āļ„ āļšāļēāļ‡āļ™āļē āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 6 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē

11Jul/12

Labour Minister presents Outstanding Award for Safety, Occupational Health and Environment 2012 to 4 companies of Sahaviriya Group

          Mr. Taweepong Suppatkul, Vice President General Administration of Thai Cold Rolled Steel Sheet Plc, a company representative, received Thailand Outstanding Company Award for Safety, Occupational health and Working Environment 2012 (6th consecutive year) from Mr. Padermchai Sasomsap, Labour Minister, in the 26th  National Safety Week which was held during 5-7 July 2012.
           In additional, there were 3 companies of Sahaviriya Group (SVG) receiving the award: Prachuap Port Co. Ltd. (2 consecutive years), B.S. Metal Co. Ltd. (Branch1) (2 consecutive years) and Sahaviriya Steel Industries Plc (2 rd consecutive year). This award shows the SVG intention in adhering to safety management, occupational health and environmental management for their employees.

āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļ­āļšāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŊāļ”āļĩāđ€āļ”āđˆāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ›āļĩ 2555 āđāļāđˆ 4 āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļē

           āļ™āļēāļĒāļ—āļ§āļĩāļžāļ‡āļĐāđŒ āļŠāļļāļžāļžāļąāļ•āļāļļāļĨ āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆÂ āļŠāļēāļĒāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ›Â āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļœāđˆāļ™āļĢāļĩāļ”āđ€āļĒāđ‡āļ™ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāļąāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ”āļĩāđ€āļ”āđˆāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ›āļĩ 2555 (āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ 6 āļ›āļĩ) āļˆāļēāļāļ™āļēāļĒāđ€āļœāļ”āļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļŠāļ°āļŠāļĄāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒÂ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆ 26 āļˆāļąāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 5-7 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ 2555 āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē
           āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļ­āļĩāļ 3 āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ§āļ”āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļ„āļ·āļ­ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ—āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļˆāļ§āļš āļˆāļģāļāļąāļ” (āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļāļąāļ™ 2 āļ›āļĩ) āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļšāļĩ.āđ€āļ­āļŠ.āđ€āļĄāļ—āļąāļĨ āļˆāļģāļāļąāļ” āļŠāļēāļ‚āļē 1 (āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļāļąāļ™ 2 āļ›āļĩ) āđāļĨāļ° āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) (āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļāļąāļ™ 1 āļ›āļĩ) āļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāđāļŠāļ”āļ‡āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļļāđˆāļ‡āļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™

09Jul/12

SSI successfully discharges 86,076 tonnes slabs

Largest export shipment of UK and a maximum inbound payload of Thailand

          Sahaviriya Steel Industries Plc. (SSI) and Prachuab Port (PPC) successfully discharged the shipment of 86,076 tonnes SSI UK steel slabs, the largest export shipment of England and a maximum inbound payload of Thailand. It was a challenging task for SSI Thailand Supply Chain Optimization team because a large amount of steel needed to be handled with two PPC’s new shore cranes simultaneously, while the vessel had no crane itself. The team spent 6 days to discharge slabs out of the vessel.

          The second lot of steel slab, valuing US$52.7 million, were shipped by the DeadWeight 114,900  tonnes vessel named “SHI DAI 20”, in order to be used as raw material to produce hot-rolled coil at SSI Bangsaphan plant. The shipment arrived at Prachuap Port, Prachuabkirikhan on 30 June 2012, taking only 37 days after it had departed from PD Port, Teesside.

         “Because of the success in discharging a large amount of steel slabs that SSI Thailand Supply Chain Optimization team has never done before, we are confident that our logistic system is performing well enough to support the business growth.” Mr. Win Viriyaprapaikit, Group CEO and President of SSI said.

          PPC, a subsidiary of SSI, has invested in PPC Shore Crane Project by installing two 100-ton Mobile Habour Cranes of Gottwald Port Technology GmbH worth Bt. 280 million. This project will enhance discharging and loading capability of steel slabs and other cargoes, according to the plan to reduce transportation cost by US$ 7.5/ton by utilizing a large Panamax vessel.

SSIāļ—āļģāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ‚āļ™āļ–āđˆāļēāļĒāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™ 86,076 āļ•āļąāļ™āļĢāļēāļšāļĢāļ·āđˆāļ™
āļŠāļīāļ›āđ€āļĄāđ‰āļ™āļ•āđŒāļ‚āļ™āļēāļ”āļšāļĢāļĢāļ—āļļāļāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐ-āđ„āļ—āļĒ

          āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļŦāļĢāļ·āļ­ āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­Â  āđāļĨāļ° āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ—āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āļ­ āļ›āļĢāļ°āļˆāļ§āļš āļˆāļģāļāļąāļ” (PPC) āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļ–āđˆāļēāļĒāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™āļˆāļēāļāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļ—āļĩāđ„āļ‹āļ”āđŒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐ āļĨāđ‡āļ­āļ•āļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļ‡ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 86,076āļ•āļąāļ™ āļ™āļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ—āļēāļ‡āđ€āļĢāļ·āļ­āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ™āđ‰āļģāļŦāļ™āļąāļāļšāļĢāļĢāļ—āļļāļāļŠāļđāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ‚āļēāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļēāļ‡āđ€āļĢāļ·āļ­āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ™āđ‰āļģāļŦāļ™āļąāļāļšāļĢāļĢāļ—āļļāļāļŠāļđāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒ Â āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ āļēāļĢāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāļ—āđ‰āļēāļ—āļēāļĒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ—āļĩāļĄāļ‚āļ™āļ–āđˆāļēāļĒāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ”āļīāļšāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (SSI Thailand Supply Chain Optimization )āļ—āļģāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ”āļīāļšāļĄāļĩāļ›āļĢāļīāļĄāļēāļ“āļĄāļēāļ āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļ•āļīāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāļŠāļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āđāļ™āļ–āđˆāļēāļĒāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļĢāļ·āļ­āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļĢāļ—āļļāļāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ”āļīāļšāļĄāļēāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļ„āļĢāļ™āđƒāļ™āļ•āļąāļ§ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ—āļĩāļĄāļ‡āļēāļ™āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāļĢāļ§āļĄ 6 āļ§āļąāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļ–āđˆāļēāļĒāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāđ€āļĢāļ·āļ­

          āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™āļĨāđ‡āļ­āļ•āļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļ‡āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļĢāļ§āļĄ 52.7 āļĨāđ‰āļēāļ™āđ€āļŦāļĢāļĩāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļąāļāļŊ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļ™āļģāļĄāļēāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ”āļīāļšāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļœāđˆāļ™āļĢāļĩāļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļŠāļ™āļīāļ”āļĄāđ‰āļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāļ­āļģāđ€āļ āļ­āļšāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™āļ™āļĩāđ‰āļ–āļđāļāļĨāļģāđ€āļĨāļĩāļĒāļ‡āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļ·āļ­ SHI DAI 20 āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ‚āļ™āļēāļ”āļĢāļ°āļ§āļēāļ‡āļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āļ–āļķāļ‡ 114,900 āđ€āļ”āļ—āđ€āļ§āļ—āļ•āļąāļ™ āļˆāļēāļāļ—āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āļ­ āļžāļĩāļ”āļĩāļžāļ­āļĢāđŒāļ— āđ€āļ‚āļ•āļ—āļĩāđ„āļ‹āļ”āđŒ āļĄāļēāļ–āļķāļ‡āļ—āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļˆāļ§āļš āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ›āļĢāļ°āļˆāļ§āļšāļ„āļĩāļĢāļĩāļ‚āļąāļ™āļ˜āđŒ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™ 2555 āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 37 āļ§āļąāļ™

          “āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļ–āđˆāļēāļĒāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ›āļĢāļīāļĄāļēāļ“āļĄāļēāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļēāđ„āļĄāđˆāđ€āļ„āļĒāļ—āļģāļĄāļēāļāđˆāļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļĩāļĄ SSI Thailand Supply Chain Optimization āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļĢāļēāļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆāļ§āđˆāļēāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđ‚āļĨāļˆāļīāļŠāļ•āļīāļāļŠāđŒāđ€āļĢāļēāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāļ”āļĩāļžāļ­āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆāļ‚āļķāđ‰āļ™â€āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ™ āļ§āļīāļĢāļīāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļīāļˆ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļāđˆ āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļāļĨāđˆāļēāļ§

          āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ—āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļˆāļ§āļš āļˆāļģāļāļąāļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĒāđˆāļ­āļĒāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āđ„āļ”āđ‰āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ„āļĢāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āđˆāļē PPC āđ‚āļ”āļĒāļ•āļīāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ›āļąāđ‰āļ™āļˆāļąāđˆāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āđˆāļēāļĨāđ‰āļ­āļĒāļēāļ‡āļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡ (Mobile Harbour Cranes) āļĢāļļāđˆāļ™ GHMK 6407B āļ‚āļ™āļēāļ” 100 āļ•āļąāļ™ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 2 āļ•āļąāļ§ āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļĢāļ§āļĄāļāļ§āđˆāļē 280 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— Gottwald Port Technology āļˆāļģāļāļąāļ”āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļ–āđˆāļēāļĒāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™āđāļĨāļ°āļœāļĨāļīāļ•āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļēāļĄāđāļœāļ™āļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāļĨāļ”āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļ„āđˆāļēāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 7.5 āđ€āļŦāļĢāļĩāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļąāļāļŊāļ•āđˆāļ­āļ•āļąāļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđ€āļĢāļ·āļ­āļ‚āļ™āļēāļ” Panamax  āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ›

 

04Jul/12

Thailand’s Largest shipment of Steel Slabs at Prachuab Port

The vessel “SHI DAI 20” with DeadWeight 114,900 tons capacity, had shipped 86,076 tonnes of steel slabs of Sahaviriya Steel Industries Plc. (SSI), valuing US$ 52.7 million, from SSI Teesside plant, the United Kingdom and arrived at Prachuap Port on 30 June 2012. This steel slab shipment will be used as raw material to produce hot-rolled coil at SSI Bangsaphan plant. Moreover, it is the second lot of SSI Teesside slab as well as the largest export shipment of England and a maximum inbound payload of Thailand.

āđ€āļĢāļ·āļ­āļ‚āļ™āļŠāđāļĨāļ›SSIāļ™āđ‰āļģāļŦāļ™āļąāļāļšāļĢāļĢāļ—āļļāļāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ–āļķāļ‡āļ—āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļˆāļ§āļš

āđ€āļĢāļ·āļ­ SHI DAI 20 āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ‚āļ™āļēāļ”āļĢāļ°āļ§āļēāļ‡āļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āļ–āļķāļ‡ 114,900 āđ€āļ”āļ—āđ€āļ§āļ—āļ•āļąāļ™ āļšāļĢāļĢāļ—āļļāļāđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™āļĨāđ‡āļ­āļ•āļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļ‡āļˆāļģāļ™āļ§āļ™86,076 āļ•āļąāļ™āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļĢāļ§āļĄ 52.7 āļĨāđ‰āļēāļ™āđ€āļŦāļĢāļĩāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļąāļāļŊāļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļŠāļ•āļĩāļĨāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļŦāļĢāļ·āļ­ (SSI) āļˆāļēāļāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­ āļ—āļĩāđ„āļ‹āļ”āđŒ (SSI Teesside) āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐ āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļšāļ—āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļ—āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļˆāļ§āļšāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™ 2555 āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ”āļīāļšāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļœāđˆāļ™āļĢāļĩāļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļŠāļ™āļīāļ”āļĄāđ‰āļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāļ­āļģāđ€āļ āļ­āļšāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™ āļ™āļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļ—āđˆāļ‡āđāļšāļ™āļĨāđ‡āļ­āļ•āļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āļŠāđ„āļ­āļ—āļĩāđ„āļ‹āļ”āđŒāļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ‡āļĄāļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ™āļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ—āļēāļ‡āđ€āļĢāļ·āļ­āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ™āđ‰āļģāļŦāļ™āļąāļāļšāļĢāļĢāļ—āļļāļāļŠāļđāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ‚āļēāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļēāļ‡āđ€āļĢāļ·āļ­āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ™āđ‰āļģāļŦāļ™āļąāļāļšāļĢāļĢāļ—āļļāļāļŠāļđāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒ

03Jul/12

Sahaviriya Group presents 2012 Annual Scholarships to Bangsaphan Students

Mr. Attasitt Sooktamniyom, District Chief Officer of Bangsaphan recently presided over Sahaviriya Group (SVG) Annual Scholarships 2012, giving 197 scholarships worth Bt. 493,000 to elementary and high school students from 21 schools in 4 sub-districts of Bangsaphan; Mae Rampheung, Pongprasas, Kamnerdnoppakun and Thong Chai. The event was attended by Mr.Narongphong Phothisombati, Advisor of Sahaviriya Group, together with management team and SVG staff.

SVG has offered scholarships to students in Bangsaphan for 18 consecutive years in order to provide educational opportunity to local students who determine to study but face economic difficulties, and bring better life quality to locals.

āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļĄāļ­āļšāļ—āļļāļ™āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđ€āļĒāļēāļ§āļŠāļ™āļšāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ 2555

āļ™āļēāļĒāļ­āļĢāļĢāļ–āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āļŠāļļāļ‚āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļīāļĒāļĄ āļ™āļēāļĒāļ­āļģāđ€āļ āļ­āļšāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļīāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđƒāļ™āļžāļīāļ˜āļĩāļĄāļ­āļšāļ—āļļāļ™āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ 2555 āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāđ€āļĒāļēāļ§āļŠāļ™ āļˆāļēāļāļŠāļ–āļēāļ™āļĻāļķāļāļĐāļēāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 21 āđāļŦāđˆāļ‡ āđƒāļ™āđ€āļ‚āļ• 4 āļ•āļģāļšāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļģāđ€āļ āļ­āļšāļēāļ‡āļŠāļ°āļžāļēāļ™āļ„āļ·āļ­ āļ•.āđāļĄāđˆāļĢāļģāļžāļķāļ‡ āļ•.āļāļģāđ€āļ™āļīāļ”āļ™āļžāļ„āļļāļ“ āļ•.āļžāļ‡āļĻāđŒāļ›āļĢāļ°āļĻāļēāļŠāļ™āđŒ āđāļĨāļ° āļ•.āļ˜āļ‡āļŠāļąāļĒ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ›āļĢāļ°āļ–āļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļ–āļķāļ‡āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ­āļļāļ”āļĄāļĻāļķāļāļĐāļē āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 197 āļ—āļļāļ™ āļĢāļ§āļĄāļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļē 493,000 āļšāļēāļ— āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ™āļēāļĒ āļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļžāļ‡āļĻāđŒ āđ‚āļžāļ˜āļīāļŠāļĄāļšāļąāļ•āļī āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ„āļ“āļ°āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄ

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĄāļ­āļšāļ—āļļāļ™āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļŠāļļāļĄāļŠāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļŠāļŦāļ§āļīāļĢāļīāļĒāļēāļˆāļąāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆ 18 āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ§āļąāļ•āļ–āļļāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđ€āļĒāļēāļ§āļŠāļ™āđƒāļ™āļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļļāđˆāļ‡āļĄāļąāđˆāļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āđƒāļˆāļĻāļķāļāļĐāļēāđāļ•āđˆāļĄāļĩāļāļēāļ™āļ°āļĒāļēāļāļˆāļ™ āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ­āļąāļ™āļˆāļ°āļ™āļģāļĄāļēāļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđāļĨāļ°āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•