20Jul/11

BOI Secretary General Visited Sahaviriya’s Iron and Steel Making Plant in England

Recently, Dr. Atchaka Sriboonrueng Brimble, Secretary General of Board of Investment (BOI) and the team visited Sahaviriya Steel Teesside Plant of Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited or SSI, at Redcar, England, where they were welcomed by the management of SSI and SSI UK. This plant is an integrated iron and steel making facility with the second largest blast furnace in Europe and has capacity to produce 3.5 million tons a year of slab. SSI has spread its up-stream steel production base, and become the largest steel producer in ASEAN through acquiring this world class value-added plant.

เลขาธิการ BOI เยี่ยมชมโรงถลุงเหล็กของสหวิริยาสตีลอินดัสตรี ที่ประเทศอังกฤษ

เมื่อเร็วๆ นี้ ดร.อรรชกา สีบุญเรือง บริมเบิล เลขาธิการคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (บีโอไอ) พร้อมคณะเดินทางเข้าเยี่ยมชมโรงงานสหวิริยาสตีลทีไซด์ ณ เมืองเรดคาร์ ประเทศอังกฤษ ของบริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด (มหาชน) หรือเอสเอสไอ โดยคณะผู้บริหารของเอสเอสไอ และเอสเอสไอ ยูเค ให้การต้อนรับ โรงงานดังกล่าวเป็นโรงถลุงเหล็กและผลิตเหล็กกล้าครบวงจรที่มีขนาดใหญ่เป็นอันดับ 2 ของทวีปยุโรป ด้วยกำลังการผลิตเหล็กแท่งแบน (Slab) ประมาณ 3.5 ล้านตันต่อปี นับเป็นฐานการผลิตเหล็กต้นน้ำของเอสเอสไอที่มีมูลค่าเพิ่มระดับโลก และทำให้เอสเอสไอก้าวขึ้นเป็นผู้ผลิตเหล็กแผ่นครบวงจรรายใหญ่ที่สุดของอาเซียน

12Jul/11

Triathlon Association of Thailand organizes “Bangsaphan Triathlon Thailand Championship & International Championship” to honor H.M. the King and H.M. the Queen

“Bangsaphan Triathlon Thailand Championship & International Championship” is getting ready to challenge triathletes on August 7, 2011 at Bangsaphan District, Prachuab Khirikhan Province. Triathlon Association of Thailand organizes this race to honor H.M. the King and H.M. the Queen, and upgrades this event to be Thailand Championship & International Championship. Nominated Bangsaphan Youth have been training at Southern Triathlon Training Center (Bangsaphan) to prepare for their first competition at their hometown.

Mr. Vijit Sithinavin, President of Triathlon Association of Thailand (TAT) said that due to the auspicious occasions of the 84th Birthday of H.M. the King Bhumibol Adulyadej on December 5, 2011 and the 79th Birthday of H.M. The Queen Sirikit on August 12, 2011, TAT is going to organize “Bangsaphan Triathlon Thailand Championship & International Championship 2011” to honor the King and the Queen on Sunday 7th August 2011 during 06.00-12.00 hrs. at the port of Prachuab Port Company Limited, Bangsaphan District, Prachuab Khirikhan Province. This event has been supported by Sahaviriya Group, the industrial leader in Prachuab Khirikhan, and the winners will occupy honorably trophies with total award worth THB400,000.

“This race will be held for the second year by TAT, and becomes more superior than the “1st Bangsphan International Triathlon in 2010” which gained so success. This year, the race is enhanced to be the “Bangsaphan Triathlon Thailand Championship & International Championship” to honor both H.M. the King and H.M. the Queen, as well as to promote sport-tourism of Bangsaphan, Prachuab Khirikhan.

In addition, TAT also nominated students in Bangsaphan District to join Bangsaphan Youth Triathlon Team. These youth have being trained by the TAT before firstly participating in the competition in their hometown in “Bangsaphan Triathlon Thailand Championship & International Championship”. They shall also gain opportunity to become the national triathletes to compete in the international triathlon events worldwide in the future. At present, 5 youth selected to be Bangsaphan Youth Triathlon Team are (1) Mr. Ruth Chummanee, (2) Mr. Krissana Chimsuwan, (3) Mr. Suk Sukhatopraekeo (4) Mr. Krissana Soisuk and (5) Mr. Werasak Puakpong. They are being trained by Thai national triatheltes to perform skills on swimming, biking and running, so they shall be ready for the event under Iron Man Dream Weaving Project of Bangsaphan Youth. This project has been sponsored by Sahaviriya Group and TAT has opened the Southern Triathlon Training Center) at Bangsaphan, Prachuab Khirikhan to welcome and train these youth as the first group there.

Mr. Nava Chantanasurakon, Vice President, Public Relations and Social Responsibility Division, Sahaviriya Steel Industries Public Company Limited, or SSI said that Sahaviriya Group as an industrial sector which operates business in Bangsaphan realizes our role as a good citizen of the community. Hence, throughout the past years, we arranged activities which could provide sustainable benefits to the communities via various events, including the support on arrangement of Bangsaphan Triathlon and establishment of Southern Triathlon Training Center (Bangsaphan) by emphasizing the benefits for the communities, as top priority.

“The support on this event is an opportunity that Sahaviriya Group and Bangsaphan people can jointly perform together to honor H.M. the King and H.M. the Queen. The communities and the group can also take a part in stimulating sporting tourism in Bangsaphan from welcoming triathletes, tourists and accompanies both Thai and foreigners who shall travel there to join this activity. Income shall be generated to Bangsaphan as there shall be more spending on goods buying and services, such as food, accommodation, community products, souvenirs and etc.,” said Mr. Nava. He also added that Sahaviriya Group will also send “Sahaviriya Team” comprising of executives and staff to join the race as well.

In addition, Sahaviriya Group has given the race so much more purpose on “The Swim-Bike-Run for vulnerable people” charity project, which all donations made through Sahaviriya Group, will be delivered to the vulnerable people and the disaster victims without any expense deduction. Donor from Baht 100 to Baht 300 shall receive a “Strength to Live” wristband and donor from Baht 301 up shall receive a memorable T-shirt. The donors can notify which vulnerable group they prefer to contribute for. The interested people can jointly donate with Sahaviriya Triathlon Team from today onwards or on August 7, 2011 at the port, Prachuab Port Company Limited, Bangsaphan District, Prachuab Khirikhan.

More Details of the Event

“Bangsaphan Triathlon Thailand Championship & International Championship 2011” comprises of

Triathlon, which can be classified into 2 categories:

– Sprint Distance
750 m. swim + 20 km. bike + 5 km. run, which can be classified into 4 types, i.e. male youth not more than 17 years, female youth not more than 17 years, general male and general female.

– Standard Distance
1.5 km. swim + 40 km. bike + 10 km. run, which can be classified into 6 types, i.e. male youth not more than 19 years, male of 20-29 years, male of 30-39 years, males of 40-49 years, male of 50 years up and general female.

Fun Run for Health Event (5 kilometers)
– Youth, not more than 12 years, male
– Youth, not more than 12 years, female
– General people, female (13-34 years)
– General people, male (13-39 years)
– 35 years up, female
– 40 years up, male

The interested person can look for more details and apply for this event at website http:///www.thailandtriathlon.org

สมาคมไตรกีฬาแห่งประเทศไทยจัด “ฅนเหล็กบางสะพานไตรกีฬาชิงแชมป์ประเทศไทยและชิงแชมป์นานาชาติ”

เฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และพระราชินี

“ฅนเหล็กบางสะพาน ไตรกีฬาชิงแชมป์ประเทศไทยและชิงแชมป์นานาชาติ” เตรียมระเบิดศึกแห่งความแข็งแกร่ง 7 สิงหาคมนี้ ที่ อ.บางสะพาน จ.ประจวบคีรีขันธ์ สมาคมไตรกีฬาแห่งประเทศไทย เดินหน้าจัดการแข่งเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ และสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ นายกสมาคมไตรกีฬาแห่งประเทศไทย เผยยกระดับเป็นการแข่งขันชิงแชมป์ประเทศไทย และชิงแชมป์นานาชาติ ปั้นเยาวชนอำเภอบางสะพานเข้าศูนย์ฝึกไตรกีฬาภาคใต้ (บางสะพาน) เพื่อฝึกฝนก่อนประเดิมการแข่งขันแรกในสนามบ้านเกิด

นายวิจิตร สิทธินาวิน นายกสมาคมไตรกีฬาแห่งประเทศไทย เปิดเผยว่า เนื่องในวโรกาสพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ทรงเฉลิมพระชนมพรรษาครบ 84 พรรษา ในวันที่ 5 ธันวาคม 2554 และสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ทรงเฉลิมพระชนมพรรษาครบ 79 พรรษาในวันที่ 12 สิงหาคม 2554 สมาคมไตรกีฬาแห่งประเทศไทยได้เตรียมจัดกิจกรรมการแข่งขัน “ฅนเหล็กบางสะพาน ไตรกีฬาชิงแชมป์ประเทศไทยและชิงแชมป์นานาชาติ” 2554 เฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ และสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ (Bangsaphan Triathlon Thailand Championship & International Championship 2011) ชิงถ้วยเกียรติยศ พร้อมเงินรางวัลรวม 400,000 บาท ขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 7 สิงหาคม 2554 เวลา 6.00 น. – 12.00 น. ณ บริเวณท่าเทียบเรือ บริษัท ท่าเรือประจวบ จำกัด อำเภอบางสะพาน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ โดยได้รับการสนับสนุนจากเครือสหวิริยา ผู้นำภาคอุตสาหกรรมในจังหวัดประจวบคีรีขันธ์

“การจัดการแข่งขันครั้งนี้สมาคมไตรกีฬาแห่งประเทศไทยได้จัดขึ้นเป็นปีที่ 2 โดยยกระดับการแข่งขันให้มีความยิ่งใหญ่เพิ่มมากขึ้นจาก “ฅนเหล็กบางสะพานไตรกีฬานานาชาติ หรือ BANGSAPHAN INTERNATIONAL TRIATHLON” ที่จัดขึ้นเมื่อปี 2553 สู่ “ฅนเหล็กบางสะพาน ไตรกีฬาชิงแชมป์ประเทศไทยและชิงแชมป์นานาชาติ” เพื่อเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ รวมถึงส่งช่วยเสริมการท่องเที่ยวเชิงกีฬาให้กับอำเภอบางสะพาน หลังจากประสบความสำเร็จอย่างงดงามจากการจัดครั้งแรกเมื่อปีที่แล้ว”

นอกจากนี้สมาคมฯ ยังได้เปิดรับเยาวชนจากโรงเรียนต่างๆ ในอำเภอบางสะพาน เพื่อร่วมทีมไตรกีฬาเยาวชนบางสะพาน และรับการฝึกฝนโดยสมาคมฯ ก่อนประเดิมการแข่งขันในสนามบ้านเกิด “ฅนเหล็กบางสะพาน ไตรกีฬาชิงแชมป์ประเทศไทยและชิงแชมป์นานาชาติ” 7 สิงหาคมนี้ พร้อมต่อยอดก้าวสู่ทีมชาติเพื่อแข่งขันไตรกีฬาระดับโลกได้ในอนาคต โดยขณะนี้มีเยาวชนที่ผ่านการคัดเลือกเข้าเป็นทีมไตรกีฬาเยาวชนบางสะพานมีจำนวน 5 คน ได้แก่ (1) นายรุจน์ ฉ่ำมะณี (2) นายกฤษณะ ฉิมสุวรรณ์ (3) นายศุกร์ สุขาโตแพรเขียว (4) นายกฤษณะ สร้อยสุข และ (5) นายวีรศักดิ์ เผือกผ่อง ซึ่งจะได้รับการฝึกสอนโดยนักไตรกีฬาทีมชาติไทยให้มีการพัฒนาทักษะทั้งการว่ายน้ำ ขี่จักรยาน และวิ่ง ให้พร้อมสำหรับการแข่งขัน สำหรับโครงการสานฝันเยาวชนฅนเหล็กบางสะพาน เป็นโครงการที่เครือสหวิริยาให้การสนับสนุนการดำเนินงาน และสมาคมฯ ได้เปิดศูนย์ฝึกไตรกีฬาภาคใต้ (บางสะพาน) ที่ อำเภอบางสะพาน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ขึ้นเพื่อรองรับการฝึกฝนเยาวชนกลุ่มนี้เป็นรุ่นแรก

ด้าน นายนาวา จันทนสุรคน ผู้บริหารเครือสหวิริยา และผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการใหญ่ สายกิจการสาธารณะและความรับผิดชอบทางสังคม บมจ.สหวิริยาสตีลอินดัสตรี หรือ เอสเอสไอ กล่าวว่า เครือสหวิริยาในฐานะองค์กรภาคอุตสาหกรรมที่ดำเนินธุรกิจอยู่ในพื้นที่อำเภอบางสะพานตระหนักถึงบทบาทหน้าที่ของการเป็นพลเมืองที่ดีของชุมชน ซึ่งที่ผ่านมาได้ดำเนินกิจกรรมที่เป็นประโยชน์อย่างยั่งยืนต่อชุมชนเสมอมา ผ่านการจัดกิจกรรมรูปแบบต่างๆ รวมถึงสนับสนุนการจัดการแข่งขัน ฅนเหล็กบางสะพานฯ และการจัดตั้งศูนย์ฝึกไตรกีฬาภาคใต้ (บางสะพาน) ในครั้งนี้ด้วย โดยคำนึงถึงประโยชน์ที่จะเกิดขึ้นกับชุมชนเป็นสำคัญ

“การสนับสนุนการจัดการแข่งขันในครั้งนี้นับเป็นอีกหนึ่งโอกาสที่ดี ที่เครือสหวิริยาและชาวบางสะพานจะได้ร่วมเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ โดยพร้อมเพรียงกัน และยังมีส่วนรวมในการกระตุ้นการท่องเที่ยวเชิงกีฬาของอำเภอบางสะพานให้คึกคักมากยิ่งขึ้น จากการเป็นเจ้าบ้านต้อนรับนักกีฬา นักท่องเที่ยว ทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติที่จะเดินทางมาร่วมกิจกรรมดังกล่าว ซึ่งจะนำรายได้เข้ามาสู่อำเภอบางสะพานในรูปแบบของการจับจ่ายใช้สอยซื้อสินค้า และบริการในรูปแบบต่างๆ อาทิ อาหาร ที่พัก สินค้าชุมชน ของที่ระลึก เป็นต้น” นายนาวากล่าว และเพิ่มเติมอีกว่า ในการแข่งขันครั้งนี้เครือสหวิริยายังส่งทีมผู้บริหารและพนักงานร่วมลงแข่งขันในนาม “ทีมสหวิริยา” อีกด้วย

นอกจากนี้เครือสหวิริยายังจัดให้มีกิจกรรมต่อยอดเพื่อการกุศลภายใต้ชื่อโครงการ “ว่าย ปั่น วิ่ง เพื่อผู้ด้อยโอกาส” โดยเปิดรับบริจาคเงินผ่านเครือสหวิริยา เพื่อนำรายได้ทั้งหมดไม่หักค่าใช้จ่ายไปช่วยเหลือผู้ดูแลผู้ด้อยโอกาส ประเภทต่างๆ โดยผู้บริจาคเงินระหว่าง 100 – 300 บาท จะได้รับสายรัดข้อมือ Strength to Live และผู้บริจาคตั้งแต่ 301 บาทขึ้นไปจะได้รับเสื้อยืดที่ระลึก ซึ่งผู้บริจาคสามารถระบุความประสงค์ของการบริจาคได้ว่าจะให้นำเงินไปใช้เพื่อประโยชน์ทางด้านใด โดยผู้สนใจสามารถร่วมบริจาคกับทีมงานเครือสหวิริยาได้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป หรือจะบริจาคบริเวณงานในวันที่ 7 สิงหาคม 2554 ณ บริเวณท่าเทียบเรือ บริษัท ท่าเรือประจวบ จำกัด อำเภอบางสะพาน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์

รายละเอียดการแข่งขันเพิ่มเติม

สำหรับการแข่งขัน “ฅนบางสะพาน ไตรกีฬาชิงแชมป์ประเทศไทยและชิงแชมป์นานาชาติ” 2554 ครั้งนี้ ประกอบไปด้วย

การแข่งขันไตรกีฬา ซึ่งแบ่งการแข่งขันออกเป็น 2 รุ่น คือ

– ประเภท Sprint Distance

การว่ายน้ำ 750 เมตร จักรยาน 20 กม. และวิ่ง 5 กม.แบ่งออกเป็น 4 รุ่นการแข่งขัน ได้แก่ รุ่นเยาวชนชายอายุไม่เกิน 17 ปี รุ่นเยาวชนหญิงอายุไม่เกิน 17 ปี รุ่นชายทั่วไป และรุ่นหญิงทั่วไป

– ประเภท Standard Distance

การว่ายน้ำ 1.5 กม. จักรยาน 40 กม. และวิ่ง 10 กม.แบ่งออกเป็น 6 รุ่นการแข่งขัน ได้แก่ รุ่นเยาวชนชายอายุไม่เกิน 19 ปี รุ่นชายอายุ 20 -29 ปี รุ่นชายอายุ 30 – 39 ปี รุ่นชายอายุ 40 – 49 ปี รุ่นชายอายุ 50 ปีขึ้นไป และรุ่นหญิงทั่วไป

การแข่งขัน Fun Run เพื่อสุขภาพชิงรางวัลระยะทาง 5 กม.

– ประเภทยุวชนอายุไม่เกิน 12 ปีชาย

– ประเภทยุวชนอายุไม่เกิน 12 ปีหญิง

– ประเภทประชาชนทั่วไปหญิง(อายุ 13 – 34 ปี)

– ประเภทประชาชน ทั่วไปชาย (อายุ 13 – 39 ปี)

– ประเภทอายุ 35 ปีขึ้นไปหญิง

– ประเภทอายุ 40 ปีขึ้นไปชาย

สำหรับผู้สนใจ สามารถดูรายละเอียดและสมัครการแข่งขันได้จากเว็บไซต์ http://www.thailandtriathlon.org

01Jul/11

Duke of York Visited Sahaviriya Steel Teesside Plant in Redcar, United Kingdom

Prince Andrew, Duke of York, the second son of Queen Elizabeth II of the United Kingdom, visited Sahaviriya Steel Teesside plant, jointly welcomed by Mr. Win Viriyaprapaikit, President of Sahaviriya Steel Industries (SSI), Mr. Phil Dryden, CEO of Sahaviriya Steel Industries UK (SSI UK), H.E. Mr. Kitti Wasinondh, Thailand Ambassador to UK, company staff, and community leaders.

In his role as UK Special Representative for Trade and Investment, the Duke of York visited Sahaviriya Steel Teesside plant in Redcar, UK. The steel plant, a fully integrated iron-and-steel making facility which SSI acquired from Tata Steel in March, is under re-commissioning process to be brought back to full production later this year.

The Duke of York visited the blast furnace plant and asked interestedly about the operation progress. His Royal Highness said “I am delighted to see the re-commissioning work here, and appreciate very much the investment by Thailand and SSI in the UK, in particular the North-East region. What I have learned today is that steel-making is a passion of the North-East and something the North-East is extremely proud of. This is going to be a plant which adds value to the UK and global economy. I wish everyone success in the task ahead and look forward to a return visit when the plant is in production.” At the end of the visit, the Duke of York unveiled a plaque to commemorate his visit to Sahaviriya Steel Teesside plant. There has been royal connection to Teesside since Queen Elizabeth II visited this site 55 years ago in 1956 that is still a memorable event of Teesside communities and people.

Win Viriyaprapaikit, President of SSI said “SSI has had the great honour of welcoming the Duke of York. His presence amongst us gives this occasion a special meaning, and also is very encouraging for all SSI people and the local communities. We already started an excellent relationship, and look forward to fostering more partnerships between Thai and British people. We are innovating strength and adding value through such collaboration and establishing a stable business here with our world-class competent UK colleagues.”

Sahaviriya Steel Teesside plant is an integrated iron and steel making facility, with the second largest blast furnace in Europe. It has an annual slab production capacity of 3.5m tons. With the acquisition of Sahaviriya Steel Teesside plant, SSI is now ASEAN’s largest fully-integrated flat steel producer.

ดยุกแห่งยอร์กเสด็จโรงงานสหวิริยาสตีลทีไซด์ ในเมืองเรดคาร์ สหราชอาณาจักร

เจ้าชายแอนดรูว์ ดยุกแห่งยอร์ก (Duke of York) พระราชโอรสพระองค์ที่สองในสมเด็จพระราชินีนาถอลิซาเบธที่ 2 แห่งสหราชอาณาจักร เสด็จไปยังโรงงานสหวิริยาสตีลทีไซด์ โดยมี นายวิน วิริยประไพกิจ กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด (มหาชน) มร.ฟิล ดรายเดน ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี สหราชอาณาจักร (SSI UK) ฯพณฯ นายกิตติ วะสีนนท์ เอกอัครราชทูตไทยประจำสหราชอาณาจักร พนักงานของบริษัท และผู้นำชุมชนร่วมรับเสด็จ

ในฐานะผู้แทนพิเศษด้านการค้าและการลงทุนของสหราชอาณาจักร ดยุกแห่งยอร์กเสด็จฯเยี่ยมชมโรงงานสหวิริยาสตีลทีไซด์ ในเมืองเรดคาร์ สหราชอาณาจักร ซึ่งเป็นโรงถลุงเหล็กและผลิตเหล็กกล้าครบวงจร ที่เอสเอสไอได้ซื้อจากกลุ่มทาทาสตีล เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา และอยู่ระหว่างดำเนินการเพื่อให้โรงงานสามารถกลับมาผลิตเต็มกำลังภายในปลายปีนี้

ดยุกแห่งยอร์ก ได้ทรงเยี่ยมชมโรงถลุงเหล็กและสอบถามความคืบหน้าในการดำเนินงานอย่างสนพระทัย พระองค์ตรัสว่า “ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีที่ได้เห็นโรงงานแห่งนี้กำลังจะกลับมาดำเนินการผลิตในเร็วๆ นี้ และขอบคุณอย่างยิ่งต่อการลงทุนโดยประเทศไทยและเอสเอสไอในสหราชอาณาจักร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตตะวันออกเฉียงเหนือ สิ่งที่ข้าพเจ้าได้รับทราบในวันนี้คือ เขตตะวันออกเฉียงเหนือนี้มีความผูกพันและภาคภูมิใจอย่างลึกซึ้งต่อการผลิตเหล็ก โรงงานแห่งนี้ยังจะช่วยสร้างมูลค่าเพิ่มให้กับเศรษฐกิจของอังกฤษและของโลก ข้าพเจ้าขออวยพรให้ทุกคนประสบความสำเร็จในงานที่กำลังคืบหน้า และข้าพเจ้าหวังจะได้กลับมาเยี่ยมชมโรงงานอีกครั้งเมื่อเริ่มดำเนินการผลิต” หลังจากนั้นดยุกแห่งยอร์ก ทรงเปิดผ้าแพรคลุมแผ่นป้ายคำจารึกการเสด็จโรงงานสหวิริยาสตีลทีไซด์ ทั้งนี้ ความผูกพันของทีไซด์ที่มีต่อราชวงศ์ มีมาตั้งแต่เมื่อครั้งที่สมเด็จพระราชินีนาถอลิซาเบธที่ 2 เสด็จมายังโรงงานนี้ เมื่อ 55 ปีก่อน ในปีพ.ศ. 2499 ซึ่งยังคงเป็นเหตุการณ์ประทับใจของชุมชนและพลเมืองของทีไซด์มาจนปัจจุบัน

นายวิน วิริยประไพกิจ กรรมการผู้จัดการใหญ่ของเอสเอสไอกล่าวว่า “นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับเอสเอสไอที่ได้ต้อนรับดยุกแห่งยอร์ก การเสด็จของท่านถือเป็นเหตุการณ์ที่มีความหมายพิเศษ และสร้างความปิติแก่ชาวเอสเอสไอและชุมชนใกล้เคียง เราได้เริ่มความสัมพันธ์อันดีเยี่ยมระหว่างกันแล้ว และคาดหวังความเป็นหุ้นส่วนที่แน่นแฟ้นยิ่งๆ ขึ้นระหว่างชาวไทย และชาวอังกฤษ เรากำลังสร้างสรรค์ความแข็งแกร่งตลอดจนเพิ่มมูลค่าด้วยความร่วมมือดังกล่าว และการสร้างธุรกิจที่มั่นคงที่นี่ร่วมกับเพื่อนชาวอังกฤษผู้มีขีดความสามารถระดับโลก”

โรงงานสหวิริยาสตีลทีไซด์ เป็นโรงถลุงเหล็กและผลิตเหล็กกล้าครบวงจร โดยมีโรงถลุงเหล็กขนาดใหญ่ อันดับ 2 ในทวีปยุโรป ด้วยกำลังการผลิตเหล็กแท่งแบน (Slab) ประมาณ 3.5 ล้านตันต่อปี การได้มาซึ่งโรงงานสหวิริยาสตีลทีไซด์ ทำให้เอสเอสไอก้าวขึ้นมาเป็นผู้ผลิตเหล็กแผ่นครบวงจรรายใหญ่ที่สุดของอาเซียนในขณะนี้

01Jul/11

SVG Provides Annual Scholarships to 22 schools inner-Bangsaphan

Mr.Narongphong Phothisombati, Consultant of Sahaviriya Group, together with management team and staff from companies of Sahaviriya Group, presented 202 scholarships in amount of 500,500 Baht to students from 22 schools in Bangsaphan. SVG has provided scholarships to inner-Bangsaphan students for the 17th straight year, since the inception of the program in 1994. The objective was to enhance education opportunity for economically weaker students from the primary school and high school in the local area. This program is part of the Group’s continuing commitment to community service.

เครือสหวิริยามอบทุนการศึกษา 202 ทุน พัฒนาเยาวชนบางสะพานจาก 22 โรงเรียน

นายณรงค์พงศ์ โพธิสมบัติ ที่ปรึกษาเครือสหวิริยา พร้อมคณะผู้บริหาร และ พนักงานบริษัทต่างๆในเครือสหวิริยา ร่วมมอบทุนการศึกษาให้แก่เยาวชนบางสะพานจำนวน 202 ทุน รวมมูลค่า 500,500 บาท ในโครงการมอบทุนการศึกษาเครือสหวิริยาประจำปี 2554 ซึ่งเป็นโครงการที่จัดต่อเนื่องมาเป็นปีที่ 17 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อสนับสนุนโอกาสทางการศึกษาให้แก่เยาวชนในท้องถิ่นที่เรียนดี แต่ขาดแคลนทุนทรัพย์ตั้งแต่ระดับประถมศึกษาถึงระดับอุดมศึกษา โดยใช้รูปแบบการเดินทางเป็นคณะนำโดยผู้บริหารบริษัทในเครือสหวิริยาเพื่อไปมอบทุนการศึกษาตามโรงเรียนต่างๆ ในเขตพื้นที่อำเภอบางสะพานจำนวน 22 แห่ง โครงการมอบทุนการศึกษานี้เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมพัฒนาชุมชนที่เครือสหวิริยาได้ดำเนินการอย่างต่อเนื่อง เพื่อร่วมเป็นส่วนหนึ่งในการพัฒนาการศึกษาของเยาวชนในท้องถิ่นบางสะพาน

29Jun/11

Duke of York Visited Sahaviriya Steel Teesside Plant in Redcar, United Kingdom

Prince Andrew, Duke of York, the second son of Queen Elizabeth II of the United Kingdom, visited Sahaviriya Steel Teesside plant, jointly welcomed by Mr. Win Viriyaprapaikit, President of Sahaviriya Steel Industries (SSI), Mr. Phil Dryden, CEO of Sahaviriya Steel Industries UK (SSI UK), H.E. Mr. Kitti Wasinondh, Thailand Ambassador to UK, company staff, and community leaders.In his role as UK Special Representative for Trade and Investment, His Royal Highness said “I am delighted to see the re-commissioning work here, and appreciate very much the investment by Thailand and SSI in the UK, in particular the North-East region. What I have learned today is that steel-making is a passion of the North-East and something the North-East is extremely proud of. This is going to be a plant which adds value to the UK and global economy. I wish everyone success in the task ahead and look forward to a return visit when the plant is in production.”

Sahaviriya Steel Teesside plant is an integrated iron and steel making facility, with the second largest blast furnace in Europe. With the acquisition of Sahaviriya Steel Teesside plant, SSI is now ASEAN’s largest fully-integrated flat steel producer.

ดยุกแห่งยอร์กเสด็จโรงงานสหวิริยาสตีลทีไซด์ ในเมืองเรดคาร์ สหราชอาณาจักร

เจ้าชายแอนดรูว์ ดยุกแห่งยอร์ก (Duke of York) พระราชโอรสพระองค์ที่สองในสมเด็จพระราชินีนาถอลิซาเบธที่ 2 แห่งสหราชอาณาจักร เสด็จไปยังโรงงานสหวิริยาสตีลทีไซด์ โดยมี นายวิน วิริยประไพกิจ กรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี จำกัด (มหาชน) มร.ฟิล ดรายเดน ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท สหวิริยาสตีลอินดัสตรี สหราชอาณาจักร (SSI UK) ฯพณฯ นายกิตติ วะสีนนท์ เอกอัครราชทูตไทยประจำสหราชอาณาจักร พนักงานของบริษัท และผู้นำชุมชนร่วมรับเสด็จในฐานะผู้แทนพิเศษด้านการค้าและการลงทุนของสหราชอาณาจักร พระองค์ตรัสว่า “ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีที่ได้เห็นโรงงานแห่งนี้กำลังจะกลับมาดำเนินการผลิตในเร็วๆ นี้ และขอบคุณอย่างยิ่งต่อการลงทุนโดยประเทศไทยและเอสเอสไอในสหราชอาณาจักร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตตะวันออกเฉียงเหนือ สิ่งที่ข้าพเจ้าได้รับทราบในวันนี้คือ เขตตะวันออกเฉียงเหนือนี้มีความผูกพันและภาคภูมิใจอย่างลึกซึ้งต่อการผลิตเหล็ก โรงงานแห่งนี้ยังจะช่วยสร้างมูลค่าเพิ่มให้กับเศรษฐกิจของอังกฤษและของโลก ข้าพเจ้าขออวยพรให้ทุกคนประสบความสำเร็จในงานที่กำลังคืบหน้า และข้าพเจ้าหวังจะได้กลับมาเยี่ยมชมโรงงานอีกครั้งเมื่อเริ่มดำเนินการผลิต”

โรงงานสหวิริยาสตีลทีไซด์ เป็นโรงถลุงเหล็กและผลิตเหล็กกล้าครบวงจร โดยมีโรงถลุงเหล็กขนาดใหญ่ อันดับ 2 ในทวีปยุโรป การได้มาซึ่งโรงงานสหวิริยาสตีลทีไซด์ ทำให้เอสเอสไอก้าวขึ้นมาเป็นผู้ผลิตเหล็กแผ่นครบวงจรรายใหญ่ที่สุดของอาเซียนในขณะนี้